Bom fim de semana :: Have a sunny weekend

Há planos para o fim de semana? Por aqui este vai ser um fim de semana longo porque se celebra na segunda-feira o nascimento de Buddha. ^^ Os templos budistas estão abertos, têm programas especiais nestes dias e convidam todos a participar nas cerimónias. Ouvi também dizer que há desfiles de lanternas de lotus (podem ver fotos aqui) mas ainda não sei qual é o programa de festas em Daejeon. Para além disto esta é a época dos piqueniques na Coreia, ou seja, o nosso plano para o fim de semana será... ir lá para fora, desfrutar das festividades, do clima quente, apanhar sol e fazer um piquenique sempre que possível. E vocês? Como está o clima nessa vossa parte do mundo? Espero que tenham um  fim de semana bom e cheio de sol! Encontramo-nos por aqui para a semana?

<<< >>>

What are you up to this weekend? We're having a long weekend this week because Monday is Buddha's birthday! ^^ Many Buddhist temples invite guests to visit and attend tea and lunch ceremonies. I've heard that there are also Lotus Lantern parades (take a look here) but I don't know much about the activities in Daejeon area. Also it's picnic season in Korea so that's the plan around here... to go outside, enjoy the festivities, the warm weather and have a picnic whenever we can. What about you? How's the weather in your part of the world? Hope you have a sunny one! 

Bom fim de semana :: Have a cozy wekend

source

Que tal de planos para fim de semana? O Hugo está com gripe assim que vamos ficar pelo campus da universidade, sem direito a grandes passeios. Talvez possamos ir a uma exposição de robôs que está a decorrer aqui no KAIST, passar no Dunkin' Donuts para comer algo doce e... pouco mais que isto. Espero que tenham um fim de semana bem acolhedor. Vemo-nos por aqui durante a próxima semana!

<<< >>>

What are you up to this weekend? We're staying on campus because Hugo has a flu. Maybe we can go to a robot exhibition here at KAIST and stop at Dunkin' Donuts for some sweet treats and...that's it. Hope you have a good weekend. See you next week!

<<< >>>

¿Qué haces este fin de semana? Hugo tiene gripe así que nosotros nos vamos a quedar en el campus de la universidad. Tal vez podamos ir a una exposición de robots aquí en KAIST, parar en Dunkin' Donuts para alguno dulce y... eso es todo. Espero que tengan un buen fin de semana. Nos vemos aquí la próxima semana!

Bom fim de semana :: Have a great weekend

source

Como estão? Que tal correu a vossa semana? Têm planos para o fim de semana? 

Por aqui tudo vai girar à volta de tornar este apartamento um pouquito mais nosso e começar a organizar as coisas para a chegada da piiiiquena. (As peripécias são tantas que merecem um post bem jeitoso! ;) 

 Ultimamente têm-nos perguntado: "Que vão fazer ao vosso gato quando a bebé nascer?", "Não têm medo das alergias?", "Não vos preocupa que o gato possa sufocar ou arranhar a bebé?"...etc. É claro que todas estas coisas nos preocupam, mas abandonar não é opção. Ter um animal de estimação também é um compromisso para a vida. Andamos a ler sobre o assunto e estamos a tentar perceber como devemos preparar o Higgs para a chegada da Leonor. Quero pensar que com o planeamento adequado, amor, dedicação e supervisão, o tempo virá a torná-los grandes amigos. Já passaram por isto? Como reagiu o vosso gato/cão? Alguma dica? Partilhem, tudo o que possa ser útil é muito bem vindo! :)
Espero que tenham um óptimo fim de semana.  

Vemo-nos por aqui, outra vez, a semana que vem.

<<< >>>

Hello! How are you? How was your week? Is your new year getting off to a good start? 

Well around here it has been all about doing some house improvements and getting things ready for our baby's arrival. (It hasn't been easy...you have absolutely no idea. I'll write about it later) Also, lately we've been asked: "Are you getting rid of your cat when the baby arrives?", "What about allergies?", "Aren't you worried that the cat can smother or scratch the baby?", etc. 

 Of course we worry about all that stuff but for us having a pet is a lifetime commitment. We've been looking on how to get our cat ready to meet the new family member. With love, time, supervision and proper planning hopefully they'll end up being good friends. Ever happened to you? What was your cat/dog reaction? Any advice? Please let me know.  

I’d like to wish all of you a great weekend! I'll meet you back here as soon as I can.

xoxo

<<< >>>

Hola! ¿Qué tal? ¿El año ha empezado bien? ¿Qué tal tus planes para el fin de semana? Aquí todo girará en torno a hacer este apartamento un poquito más nuestro y a organizar las cosas para la llegada de nuestra chiquita. Últimamente nos han estado preguntando: "¿Te vas a deshacer de vuestro gato cunado llegue el bebé?", "¿Y las alergias?", "¿No te preocupa que el gato pueda asfixiar o arañar el bebé?", etc. Por supuesto que nos preocupamos por todas esas cosas, pero tener una mascota es un compromiso de por vida. Hemos estado buscando sobre cómo ayuda al gato a estar listo para conocer al nuevo miembro de la familia. Con amor, tiempo, supervisión y la planificación adecuada espero que terminen siendo buenos amigos. ¿Alguna vez te ha pasado? ¿Cómo ha reaccionado tu gato/perro? ¿Algún consejo?
Espero que tengan un fin de semana genial.  

Bom fim de semana :: Have a cozy weekend

source

Como está tudo por aí? Muita chuva, frio ou neve? 

Por aqui faz um frio tremendo, neva e não me sai da cabeça o bom que seria poder beber café e comer pão com manteiga pela manhã. Isto serão os desejos de grávida a falar? Há uma padaria muito antiga em Daejeon e que está no guia Michelin, a Sung Sim Dang, onde o pão é bastante bom. O único problema é que fica tãaaaaaaaao longe de nossa casa. Não estivesse tanto frio e eu até lá ia de propósito. Mas isso vai ter que esperar. Desejo-vos um fim de semana bem aconchegado, com direito a chá, café e pão quentinho (com manteiga)! ;) Vêmo-nos por aqui, outra vez, na segunda.

<<< >>>

How are you? What are you up to this weekend? Is it raining, cold or snowing where you live?
Here it's freezing cold, snowing and the only thing I can think about is "how good it would be to have hot coffee and good bread in the morning". Pregnancy cravings? Actually, there is an old bakery in Daejeon where I can find pretty good bread (Sung Sim Dang bakery). So sad this bakery is so far from our home. I would go there on purpose but it's so cold outside. I hope you have a great weekend, cozy, with lots of coffee and warm bread (with butter)! ;)  
I'll meet you back here on Monday.

xoxo

<<< >>>

Como estás? ¿Qué haces este fin de semana? ¿Está lloviendo, hace frío o nieva donde vives?

Aquí está mucho frío, está nevando y lo único en lo que puedo pensar es "lo bueno que sería tomar café caliente y pan en la mañana". Antojos del embarazo? En realidad, hay una panadería antigua en Daejeon que está en la guía turística Michelin y donde tienen muy buen pan (la panadería Sung Sim Dang). Pero es tan lejos de nuestra casa. Me gustaría ir allí a propósito, pero es tan frío afuera. Deseo que tengan un gran fin de semana! Acogedor, con un montón de café y pan caliente (con mantequilla)! jajaja ;)
No vemos de nuevo aquí el lunes.

Besos!

 

Bom fim de semana :: Have a nice weekend

source

Que tal correu a semana? Por aqui a semana foi agitada, aulas de Coreano, acabar trabalhos, festa de fim de ano da ISSS, ir jantar fora com amigos ao bairro de Dunsan...e...no meio de tudo isto, começou a nevar e está um geloooooo! Por isso o fim de semana vai ser para repor energias, tranquilo e bem caseiro. E vocês? Que planos têm? Já chegou o frio a essa parte do Mundo? Têm tido muita chuva ou neve? Espero que tenham um fim de semana bom, com direito a chá, mantas (e lareira para quem pode!). Encontramo-nos por aqui novamente na segunda.

<<< >>>

How is everyone doing out there? I've started Korean classes, I've been finishing some work, we had the year end party of the ISSS, went out for dinner with friends in Dunsan, it started snowing and it's freezinggggg cold! What a week. I need a minute to catch my breath so I'm hoping for a very calm and home-focused weekend. What about you? Is it cold where you live? Any exiting plans or you're wanting something more calm too? Hope you have a nice weekend, surrounded by tea  and blankets! I'll meet you back here on Monday.

xoxo 

<<< >>>

¿Cómo estás? ¿Cómo fue tu semana? Yo he empezado las clases de Coreano, he estado terminando algunos trabajos, tuvimos la fiesta de fin de año del ISSS, salimos a cenar con unos amigos en Dunsan, comenzó a nevar y esta tanto frío que no teneis ni idea! Qué semana chicos. Necesito un minuto para recuperar el aliento, así que estoy esperando que este sea un fin de semana tranquilo y muy casero. Que pasa contigo? ¿Hace frío donde vives? Tienes algun plan loco para el fin de semana o estás  queriendo algo más tranquilo también? Espero que tengan un fin de muy bueno, con un montón de té y mantas. No vemos de nuevo aquí el lunes.

Besos!

Bom fim de semana :: Have a wonderful weekend

Quais são os planos para o fim de semana?  
Quando é que vocês começam a decorar a casa para o Natal? Eu costumo fazê-lo dia 1 de Dezembro ou no último domingo de Novembro. Na verdade este fim de semana é esse o plano. Acabar de rever o livro que tenho de entregar para a semana, colocar canções de Natal, inventar decoração natalícia com o que temos por casa e acender algumas velas mal escureça (por volta das 17h30 neste lado do Mundo). Viram que o blog está vestido a rigor? Estou desejosa que caia a primeira nevada da temporada mas, até lá, aqui no blog já neva! Desejo-vos um fim de semana bem quentinho! Encontramo-nos por aqui, outra vez, na segunda. 

<<< >>>
 

What are you up to this weekend? 
When do you start putting up your Christmas decorations? I always start putting up a few Christmas decorations around Advent Sunday. That's pretty much my plan for the weekend. I want to finish some work, add Christmas carols to our soundtrack, add a few touches to my home as well as a few lit candles as soon as it gets dark (17h30 in this part of the world). Have you noticed the blog's festive mood? Can't wait for the first snow of the season in South Korea but until then in the blog is already snowing!  Have a wonderful (and warm) weekend my friends! I'll meet you back here on Monday.

xoxo

<<< >>>

¿Qué haces este fin de semana? 
¿Cuándo colocas las decoraciones de Navidad? Yo empiezo cerca del primero domingo de Adviento. Eso es más o menos mi plan para el fin de semana: terminar algún trabajo, añadir algunas decoraciones Navideñas a mi casa y encender un par de velas cuando se hace de noche (17h30, en esta parte del Mundo). ¿Has notado el ambiente festivo del blog? No puedo esperar por la primera nevada de la temporada en Corea del Sur, pero hasta entonces en el blog ya está nevando! Espero que tengan un fin de semana maravilloso. Nos vemos de nuevo aquí el lunes. 
Besos! 

Bom fim de semana :: Have a sweet weekend

source

Oi! Como estão? Que tal correu a semana? Quais são os planos para o fim de semana?
O meu fim de semana vai ser bastante tranquilo, sem grandes planos. Provavelmente vou aproveitar para estudar Coreano e para fazer algumas compras, porque esta casa ainda não se sente como sendo "nossa". Estou em luta constante com as cores base com as quais tenho de trabalhar: creme, branco, castanho escuro, madeira clara, cinzentos quentes e preto. Já são muitas cores para um espaço tão pequeno, não são? Era tão mais fácil se fosse tudo branco! Agora imaginem juntar os tons de Natal a esta festa. Ainda não sei mesmo como é que vou fazer isto funcionar (Sim, já ando a pensar no Natal! ;) E vocês?) A verdade é que também preciso de comprar panelas, pratos, almofadas, plantas... ou seja, não me falta por onde começar.
Espero que tenham um fim de semana bom e bem quentinho! Encontramo-nos por aqui, outra vez, na segunda-feira.

<<< >>>

Hello, Friends! How are you? How was your week? What are you up to this weekend?

As for the weekend, I expect it to be quite low-key. I'll probably do some shopping because this house is not yet feeling like home. I'm struggling with the colors I have to work with. I really don't know how to make it work with my personal style and with the Christmas color schemes. (Yes, I'm already thinking about Christmas). Also I need pans, plates, pillows, plants...so I have a lot to start with.
Hope you have a sweet weekend (stay warm!). I’ll meet you back here on Monday.

<<< >>>

Hola, amigos! Cómo están? ¿Cómo estuvo tu semana? ¿Qué planes tienes para el fin de semana?

El mio será muy tranquilo. Voy a hacer algunas compras, porque esta casa todavía no se siente como "nuestra" casa. Estoy luchando con los colores con los que tengo que trabajar

No sé bién cómo hacer que funcionen con mi gusto personal y con los colores de Navidad. También necesito sartenes, platos, almohadas, plantas ... así que tengo mucho para empezar.
Espero que tengan un fin de semana dulce. Nos vemos de nuevo aquí el lunes.

Daejeon :: Bomunsan Park

      Photo: Hugo Serôdio

Fomos explorar pela primeira vez uma das inúmeras montanhas de rodeiam Daejeon. Bomunsan park foi o primeiro destino porque está perto de uma saída de metro (4) e queríamos voltar a casa relativamente cedo. Há vários trilhos mas não é assim tão fácil chegar lá desde o metro. A subida é dura (fiquei com as pernas feitas num oito), a montanha tem imenso para explorar, templos budistas, restos de um forte antigo, observatórios, os caminhos estão muito bem cuidados e volta e meia encontram-se wc's  pelo caminho (limpos). Ficam aqui algumas fotos (são poucas) e à medida que formos explorando e conhecendo melhor Bomunsan, vou tornando mais compostinho este post. 

Boa semana a todos! Por aqui vai ser uma semana que começa com muitas dores nas pernas...e até me dói pensar que vou quarta-feira para Seoul, queria ir de loja em loja e aproveitar para fazer algumas compras para o Inverno mas assim, aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.....nem sei se aguento!

<<< >>>

Last Saturday we explored for the first time one of the mountains surrounding Daejeon. Bomunsan Park was the chosen one. Why? Because it seemed quite easy to find the route and transportation. We took the metro (till Seodaejeonegeori station)  but it was quiet tricky to find a way to Bomunsan Park from there. I'll try to find a better way other route next time. The climb is tough, this mountain has a lot to explore: Buddhist temples, a fortress wall, observatories, and good trails. You'll also find clean bathrooms along the way (I'm a girls so that's quite important). Here are some pictures and I'll update this post once we've explored Bomunsan again and again.  

Have a good week everyone! I'm going to Seoul for the first time next Wednesday but I don't know how much I'll enjoy it because my legs hurt so much... (I have what I asked for ...kkkkkk

 <<< >>>

El sábado pasado hemos salido a explorar por primera vez una de las montañas alrededor de Daejeon. Bomunsan Park fue el elegido. ¿Por qué? Porque parecía bastante fácil de encontrar la ruta y el transporte. Cogimos el metro (hasta la estación de Seodaejeonegeori) pero ha sido tan facil encontrar la ruta de allí para el Bomunsan Parque. Voy a tratar de encontrar otra ruta mejor la próxima vez. La subida de la montaña es dura y tiene mucho que explorar: templos budistas, una fortaleza, observatorios, y buenos senderos. También encontrarás baños limpios a lo largo del camino (yo soy chica, así que eso es importante). Aquí tienes algunas fotos. Voy a actualizar este post una vez que conoscamos bien el Bomunsan Parkuna.  

Voy a Seúl por primera vez el próximo miércoles, pero no sé cuánto voy a disfrutar porque mis piernas duelen tanto ...Ya lo sé, solo tengo lo que pedí ... kkkkkk
Una buena semana a todos!

     Photo: Francisca Figueiredo

      Photo: Francisca Figueiredo

     Photo: Francisca Figueiredo

     Photo: Francisca Figueiredo

    Photo: Hugo Serôdio

     Photo: Francisca Figueiredo

     Photo: Francisca Figueiredo

   

Valencia :: Jardin de Monforte

      Photo: Francisca Figueiredo

    Photo: Francisca Figueiredo

    Photo: Francisca Figueiredo

   Photo: Hugo Serôdio

  Photo: Francisca Figueiredo 

      Photo: Francisca Figueiredo

Como estão? Que tal correu a semana? Têm planos para o fim de semana?
Para nós foi uma semana pesada e emocional. Muito trabalho, continuar a empacotar coisas, comemorar o nosso aniversário de casamento e resolver alguns problemas que nos surgiram de dupla tributação. Se vocês forem emigrantes ou estiverem a pensar em emigrar assegurem-se de que não estão a pagar impostos em dois (ou mais) países. Nós alterámos a nossa morada fiscal mal viémos viver para Espanha, temos sido extremamente cuidadosos com este tema e ainda assim estamos a ter problemas de dupla tributação (Portugal & Espanha). Também me deixou de coração partido o suicídio de Robin Williams, fez-me pensar no desamparo e na solidão que sente quem luta contra a depressão. É, sem dúvida, uma doença complicada.
Todas essas coisas e, ainda assim, por aqui ando em modo turista, de mãos dadas com o Hugo a tentar descobrir recantos ainda desconhecidos de Valencia (Jardim de Monforte). A vida é estranha. A quantidade de alegria, tristeza e preocupação que pode andar numa só cabeça, ao mesmo tempo. Vai para lá de bizarro.
Espero que tenham um fim de semana óptimo! Encontramo-nos aqui, assim que eu possa. 

Vou sentindo saudades vossas.

<<< >>>

How are you? Was it a good week? What are you up to this weekend? 

For us it was a heavy and emotional week. Hard work, packing, celebrating our marriage anniversary and solving some double taxation problems. If you're an expat always be sure you're not paying taxes in two or more countries. We've been extremely careful about where are we resident for tax purposes. I've tried to do it all by the rules and even though we're dealing with double taxation problems. I’m also heartbroken about the suicide of Robin Williams, and sad at the helplessness people feel against depression. 

All that stuff, and yet, here I am in tourist mode, holding hands with my husband and discovering another garden in Valencia (Jardin de Monforte). Life is strange. The amounts of happy, sad and concern that can be held in one head at the same time is beyond bizarre.

I hope you have a beautiful weekend! I’ll meet you back here as soon as I can. 

I miss you already.

<<< >>>

Cómo estás? ¿Qué haces este fin de semana?
Para nosotros fue una semana pesada y emocional. Mucho trabajo, empacar cosas, celebrar nuestro aniversario de matrimonio y solucionar algunos problemas de doble tributación. Si eres emigrante asegúrese siempre de que no estás pagando impuestos en dos o más países. Hemos sido muy cuidadosos y hemos cambiado nuestra residencia para efectos fiscales a España y aun así estamos teniendo problemas de doble tributación . Estoy también desconsolada con el suicidio de Robin Williams y triste al ver la impotencia que siente en la lucha contra la depresión.
Todo esto, y sin embargo, aquí estoy en el modo de turista, de la mano con mi marido descubrimiento un otro jardín en Valencia (Jardín de Monforte). La vida es extraña. La cantidade de alegría, tristeza y preocupación que se puede tener en una sola cabeza al mismo tiempo! Está más allá de extraño.
Espero que tengan un fin de semana maravilloso! 

Nos reunimos aquí tan pronto como pueda.
Os echaré de menos.

 

 

Nada melhor que chegar a casa? :: Nothing better than arriving home?

Não resisti a partilhar. Adoro este anúncio!

I had to share it. I just love this commercial!

 No pude resistirme a compartir. Me encanta este anuncio!

Bom fim de semana :: Have a sweet weekend

source

Olá! Como estão? A minha bastante foi muito desgastante, estou estoirada mas, a verdade é que tenho andado a trabalhar num projeto de que gosto tanto, mas tanto, que nem me importo. Espero que também esteja tudo bem contigo. Então!? Quais são os planos para o fim de semana? Alguma lista de coisas emocionantes? Aqui está a minha:
1. Ir almoçar fora
2. Comer tanta melancia quanta conseguir
3. Acordar tarde
4. Dar um passeio longo, sentar-me num sítio agradável, ouvir música e ver as estrelas  

Tudo coisas simples mas bem deliciosas. Espero que o vosso verão esteja a ser bem doce e que o fim de semana que temos pela frente seja à grande! Vêmo-nos por aqui outra vez, na segunda-feira.

<<< >>> 

Hello lovely readers, family and friends. How are you today? I had quite an exhausting week but truth is I've been working in a project that is so, so nice, that I don't mind. I hope all is well with you, too. So! What about your weekend plans? What's on your weekend list? Here's what's on mine:

1. Go out for lunch

2. Eat as much watermelon as I can

3. Wake up slow 

4.Go on a walk, sit back and watch the stars

I'll be enjoying the simple things in life. I hope your summer is being just as sweet and that the weekend ahead is a great one.
See you back here on Monday. xoxo

<<< >>> 

Hola! Cómo estás hoy? Yo tuve una semana bastante agotadora, pero la verdad es que he estado trabajando en un proyecto que es tan, pero tan bonito, que no me importa estar agotada. Espero que todo estê bien contigo también! ¿Qué tal tus planes para el fin de semana? ¿Qué hay en su lista?  
Esto es lo que hay en la mía:
1. Almorzar fuera de casa
2. Comer tanta sandía como pueda
3. Despiertar tarde
4.Salir a pasear, sentarme y ver las estrellas
Todo cosas sencillas pero tan buenas. Espero que tu verano estê siendo dulce y que te lo pases de maravilla este fin de semana. Nos volvemos a ver aquí el lunes. xoxo

 

Valencia :: Mini golf

     Photo: Francisca Figueiredo

Hey! Hey! Como vos tinha dito este fim de semana fomos jogar mini golf e só posso dizer que adorei. O Jardim do Turia (aqui) tem mini golf e faz imenso tempo que estávamos para ir lá. Acabou por ser um programa super divertido, e imaginem...gratuito! Eu nem podia acreditar, só é necesário deixar o cartão de cidadão (ou 20 euros de caução) no café que está mesmo ao lado do mini golf, eles entregam-nos os tacos, as bolas e...toca a jogar!

<<< >>>

Hey! Hey! As I've told you this weekend we went out to play mini golf. I loved it.

The "Jardin del Turia" (here) has mini golf and we thought about going there long time ago. It ended up being such a fun weekend program and for .... free! I couldn't believe it was for free.

You just need to leave your ID card (or 20 euro deposit if you don't have your ID) in the coffee shop near the mini golf. They will give you the sticks and the balls. You just need to play! 

<<< >>>

Hey! Como vos he dicho este fin de semana nos fuimos a jogar al mini golf. Solo puedo decir que he adorado. El Jardin del Turia (aquí) tiene  mini golf y hace rato que queríamos ir allí a jugar. Terminó siendo un programa bién divertido e ni lo podeis imaginar....enteramente gratis! Yo ni se lo podía creer.

Solo necesitas dejar tu DNI (o 20 euros de caución si no tinenes tu DNI) en la cafetería que está justo al lado del mini golf. Ellos te darán los palos y las pelotas y....a jogar!

     

Photo: Francisca Figueiredo 

      Photo: Hugo Serôdio

 

Ps: Ganhei! O Hugo diz que foi sorte de principiante mas, já está combinado o jogo para a desforra e aí veremos ;)

Ps: I won! Hugo sais it was first time luck but we'll see next time ;)  

Ps: ¡He Ganado! Hugo dice que es suerte de la primera vez pero ya lo veremos la próxima vez ;) 

Photo: Francisca Figueiredo

      Source: Google