Scandinavian Christamas :: Natal na Escandinávia

Faz tempo que não passava por aqui. Como vai tudo por esses lados?

Por estas bandas estamos estoirados mas já só falta arrumar uma caixa e aos poucos a casa começa a parecer "nossa". Já temos conta no banco, cartão de identidade Sueco, conseguimos levar a cama da Leonor para o andar de cima, o gato já apanhou pancada do gato dos vizinhos, conhecemos um casal de alemães que moram perto, percebemos quando recolhem o lixo e onde fica a nossa caixa do correio. Estes primeiros meses são uma trabalheira que ninguém imagina.
Para animar a vida tenho partilhado no Instagram fotos das decorações de Natal que vou encontrando. (Porquê no Instagram? Porque é rápido e nesta fase, tempo é coisa que escasseia.)
Aqui ficam algumas ideias para o Natal, simples e lindas de morrer: from Sweden, with Love.

<<< >>>

Happy holidays!! :: Boas Festas!!

Desejo-vos a todos um Natal feliz e cheio de paz!

A gripe apanhou-nos a todos cá por casa assim que, a nossa noite de Natal vai ser a mais caótica e improvisada de sempre (e eu que pensava que já tinhamos batido esse record ^^).

 Boa noite de Natal e um 2016 cheio de luz.  

✨✨✨

Christmas Eve is very important in Portugal so I'm wishing you a very happy, warm and peaceful night. We're all with the flu...so I don't know how much we'll enjoy it this year...but I hope you're enjoying yourselves. May your Christmas and every day ahead sparkle with happiness and new surprises.

Merry Christmas!!! 
  
✨✨✨

Christmas in Seoul II :: Natal em Seul II

Video: Francisca Figueiredo



Como prometido aqui fica mais um pouquinho do Natal em Seoul. Hoje mostro-vos a entrada da loja do estúdio ghibli, uma fachada coberta por ramos de pinheiro e uma vitrine cheia de caixas de música feitas à mão que são uma perdição.
 
PS: Os vídeos ficaram bastante tremidos mas a Leonor ia ao meu colo e não parava de baloiçar as pernocas. ^^ Faz-se o melhor que se pode!

<<< >>>

As promised here is an update! Today I show you the studio ghibli store in Seoul, a facade covered with pine branches and some beautiful handmade music boxes.

PS: The videos are pretty shaky but I was carrying Leonor and she kept swinging her legs. ^^ I've done the best I could!

Christmas in Seoul I :: Natal em Seul I

Embora o Natal não seja celebrado por todos na Coreia, em Seul as grandes marcas não perdoam e fazem daquelas montras lindas de morrer que nos levam de voltar à infancia.

Aqui fica um pequenito vídeo e algumas fotos mas prometo que vou actualizando o post com mais fotos e vídeos até ao Natal!

Ho ho ho...

<<< >>>

Although a national holiday, Christmas Day is certainly not the biggest, most important or most celebrated festivity in Korea. Despite all that, in December department stores are the most decorated buildings of any building in Seoul and... it’s darn pretty!

So... I'll keep taking photos (+videos) and I'll be updating this post until Christmas!

Ho ho ho... ;)

Tradições de Natal :: Holiday traditions

    Photo: Francisca Figueiredo

Já têm tudo preparado para o Natal? 
Cá por casa este ano o Natal está muito atrasado. Celebrar o Natal sem família à volta, num país novo e numa casa onde se vive ha menos de 2 meses implica pensar, comprar e organizar imensa coisa. Pelo menos os postais de Natal não faltam e já estão quase a caminho de Portugal, EUA, Inglaterra e Espanha. Que tradições é que vocês fazem questão de manter vivas?

<<< >>>

Are you ready for Christmas? I wish I had more time. There are too many things to think about, to do and to buy when you're celebrating Christmas in a house where you're living for less then 2 months. At least our Christmas cards are almost on their way to Portugal, USA, England and Spain. What are your holiday traditions? Do you send Christmas postcards?

<<< >>>

¿Listos para la Navidad? Me gustaría tener más tiempo. Hay demasiadas cosas en que pensar, que hacer y comprar cuando se está celebrando la Navidad en una casa donde se esta viviendo hace menos de 2 meses. Al menos nuestras tarjetas de Navidad estan casi en el correo hacia Portugal, America, Inglaterra y España. ¿Cuáles son tus tradiciones navideñas? ¿Te gustan las tarjetas de Navidad?

Bom fim de semana :: Have a wonderful weekend

Quais são os planos para o fim de semana?  
Quando é que vocês começam a decorar a casa para o Natal? Eu costumo fazê-lo dia 1 de Dezembro ou no último domingo de Novembro. Na verdade este fim de semana é esse o plano. Acabar de rever o livro que tenho de entregar para a semana, colocar canções de Natal, inventar decoração natalícia com o que temos por casa e acender algumas velas mal escureça (por volta das 17h30 neste lado do Mundo). Viram que o blog está vestido a rigor? Estou desejosa que caia a primeira nevada da temporada mas, até lá, aqui no blog já neva! Desejo-vos um fim de semana bem quentinho! Encontramo-nos por aqui, outra vez, na segunda. 

<<< >>>
 

What are you up to this weekend? 
When do you start putting up your Christmas decorations? I always start putting up a few Christmas decorations around Advent Sunday. That's pretty much my plan for the weekend. I want to finish some work, add Christmas carols to our soundtrack, add a few touches to my home as well as a few lit candles as soon as it gets dark (17h30 in this part of the world). Have you noticed the blog's festive mood? Can't wait for the first snow of the season in South Korea but until then in the blog is already snowing!  Have a wonderful (and warm) weekend my friends! I'll meet you back here on Monday.

xoxo

<<< >>>

¿Qué haces este fin de semana? 
¿Cuándo colocas las decoraciones de Navidad? Yo empiezo cerca del primero domingo de Adviento. Eso es más o menos mi plan para el fin de semana: terminar algún trabajo, añadir algunas decoraciones Navideñas a mi casa y encender un par de velas cuando se hace de noche (17h30, en esta parte del Mundo). ¿Has notado el ambiente festivo del blog? No puedo esperar por la primera nevada de la temporada en Corea del Sur, pero hasta entonces en el blog ya está nevando! Espero que tengan un fin de semana maravilloso. Nos vemos de nuevo aquí el lunes. 
Besos! 

Feliz Natal!!! :: Merry Christmas!!!

Ja estamos por Portugal. Tenham todos um Feliz Natal!!

<<< >>>

We're in Portugal for Christmas. Wish you a merry Christmas to you all!!

<<< >>>

Ya estamos en Portugal. Feliz Navidad a todos!!!

Decoração de Natal com Flores Silvestres :: Wild Flowers Christmas Decoration

    Photo: Francisca Figueiredo

Este ano decorar a casa para o Natal foi mais fácil. Sempre com o mesmo lema: "não comprar mais tralha"! Como tivémos a sorte de voltar a fazer montanhismo (aqui) encontrei algumas plantas selvagens lindas. No regresso ao carro não resisti a carregar um saco cheio delas, com os tons que a época pede (vermelho e verde).

<<< >>>

This year decorate the house for Christmas was easier. Always with the same thought: "don't buy more stuff Francisca"! As we started doing mountaineering again (here) mother Nature was great help. I found beautiful wild plants and when we were returning to the car I couldn't resist carrying a bag full of them. All in Christmas red and green tones.

<<< >>>

Este año decorar la casa para la Navidad ha sido más fácil. Siempre con el mismo pensamiento: "no compres más cosas Francisca"! Una vez que volvemos a hacer montañismo (aquí) la madre naturaleza era genial ayuda. He encontrado plantas silvestres hermosas y cuando volvíamos al coche no pude resistir me a llevar una bolsa llena de ellas. Todos en tonos navideños, rojo y verde.

    Photo: Francisca Figueiredo

    Photo: Francisca Figueiredo

                         Photo: Francisca Figueiredo

Chuck Norris deseja Feliz Natal :: Chuck Norris Christmas Greetings

source

Lembram-se do anúncio que o Van Damme fez para a Volvo? (imagem de cima)

Agora é a vez do Chuck Norris fazer isto à maneira dele e ao mesmo tempo desejar-nos a todos um Feliz Natal. (imagem abaixo)

Parti-me a rir!

<<< >>>

Remember that epic Volvo trucks' split featuring Van Damme? (image above)
Now is Chuck Norris turn to do it this (in his own way) wishing us all a Merry Christmas. (image below)
It made me laugh!

<<< >>>

¿Te acuerdas de esa publicidad épica con los camiones Volvo y Van Damme? (imagen de arriba)
Ahora es Chuck Norris a hacerlo de su manera deseándonos a todos una Feliz Navidad. (imagen de abajo)
Me hizo reír!

  source

Como já vos tinha dito (aqui) sou fã incondicional do mito "Chuck Norris". 

É no que dá ser casada com um Físico (a cromisse é contagiosa).

<<< >>>

As I've told you (here) I'm big fan of "Chuck Norris" myth.
It's what happens when you marry a physicist ("geekiness" is contagious).

 <<< >>>

Como ya he dicho (aquí) soy gran fan del mito "Chuck Norris".
Es lo que pasa cuando te casas con un físico (ser "geek" es contagioso).

Nosso Calendario de Advento :: Our Christmas Advent Calendar

    Photo: Francisca Figueiredo

ADORO a tradição dos calendários de advento! 

Por muito que goste de alguns que vou encontrando nas lojas por agora não posso estar a comprar nenhum. Seria mais uma coisa para carregar de um país para outro. já temos tanta coisa de que não podemos usufruir, guardada na casa dos meus sogros, em Portugal. Custa me muito deixar para trás as coisas de que gostamos tanto por isso não quero comprar mais até termos um sítio/país onde saibamos que vamos ficar por muitos anos. 

Assim é a vida da mulher de um físico!

Para manter as tradições vivas há que ter imaginação. Com envelopes, "washi tape", tinta vermelha e chocolates para colocar dentro dos envelopes...Improvisei o nosso calendário de advento!

 

<<< >>>

I absolutely LOVE the advent calendar's tradition!
As much as I may like some advent calendars I've seen in stores, for now I can not buy any. It would be one more thing to carry from one country to another. We already have so much stuff we can not use, because is stored in my in-laws' house in Portugal. It's hard for me to leave behind all the things I love so I decided not to buy more until we have a place/country where we know we'll stand for many years.That's how things work for a physicist's wife!

To keep alive Christmas traditions we have to be imaginative. With some envelopes, washi tape, red ink and chocolates to put inside the envelopes ... I improvised our Christmas advent calendar!

 <<< >>>

AMO la tradición del calendario de adviento!
Por mucho que me gusten algunos calendarios de Adviento que he visto en las tiendas, por ahora no puedo comprar nada. Sería una cosa más para llevar de un país a otro. Ya tenemos tantas cosas que no podemos usar, ya que está almacenada en la casa de mis suegros en Portugal. Es difícil para mí dejar atrás todas las cosas que me gustan, así que decidí no comprar más hasta que tengamos un lugar/ país donde sabemos que vamos a estar durante muchos años. 

Así es como funcionan las cosas para la esposa de un físico!
Para mantener vivas las tradiciones de Navidad tenemos que ser imaginativos. Con algunos sobres, cinta washi, tinta roja e chocolates para poner dentro de los sobres...improvisé nuestro calendario de adviento de Navidad!

Lista de Presentes de Natal :: Christmas Gift List

source

Que vão fazer este fim-de-semana?

Por aqui não há grandes planos extravagantes. Vamos ficar por casa e começar a pensar nos presentes de Natal. O ano passado fiz uma lista para os presentes de Natal e a verdade é que fiquei fã! É muito mais fácil fazer as compras/prendas e também se controla muito melhor quanto se gasta.

(free download da minha "Christmas Gift list" aqui)

<<< >>>

What are you up to this weekend? 

We got no big fancy plans. We'll stay at home and start thinking about Christmas gifts. Last year I've made a "Christmas Gift List" and the truth is I became a fan! This year I'm using it again. It helps on shopping/ DIY gifts and you'll find it easier to control how much you spend.
(free download of my "Christmas Gift list" here)

<<< >>>

¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Nosotros no tenemos grandes planes. Nos quedaremos en casa y ha que empezar a pensar en los regalos de Navidad. El año pasado me he hecho una "Lista de Regalos de Navidad" y la verdad es que me convertí en una fan! Ayuda en la compra/ manualidades y se torna mucho más fácil controlar los gastos. (Puedes hacer descargar gratuita de mi "Lista de Regalos de Navidad" aquí)