Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Chegou o Outono. É tempo de fazer sopas, de acender velas e de tornar cada recanto da casa o mais acolhedor possível.
Para aqueles que têm filhos pequenos, é também tempo de comprar... Um novo e-x-t-i-n-t-o-r! Quando vi isto na secção de produtos do IKEA family não consegui parar de rir por um bom bocado. Bem vindos à escandinávia!!!

<<< >>>


 It's the fall. Time to make soup, light candles and get cozy.

And for those who have kids, it's ALSO time to buy a new... F i r e   e-x-t-i-n-g-u-i-s-h-e-r! When I saw that at the "IKEA family" section I couldn't stop laughing.

Welcome to Scandinavia everyone! 

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Enquanto nós andamos a fritar ao sol para ficar com aquela corzinha de Verão...
Isto é o que se passa no outro lado do Mundo. 
Bem vindos à Ásia! 

PS: Sim...O lenço a cobrir-lhe a cara tinha dois buracos para os olhos mas ela não quis correr o risco de lhe entrar por aí algum raio de sol e espetou-lhe com uns óculos de sol por cima. ^^ 


<<< >>>


 I bet you were thinking "It's late August and I'm not tan enough".
Meanwhile in Asia. ^^
 
  PS: Yes. The scarf covering her face had holes for the eyes but she decided that was too much sun exposure and got some sunglasses on. ^^

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Não estivéssemos nós a poucas semanas de nos mudarmos para a terra do IKEA... ^^

<<< >>>

Right when we're moving to the land of IKEA... ^^ 

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

O meu bem que precisava de uma limpeza mas não sei se terei encontrado o melhor sítio... ^^

<<< >>>

My computer sure needs some "cleaning" ... ^^

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Get your swag on babe!

Eram capazes de meter o vosso "mais que tudo" vestido assim? A grande tendência na Coreia é o matchy - matchy entre casais mas claro, quando vi esta montra até o queixo me caiu. Eu percebo que não se queiram perder um do outro na multidão mas agora vão lá perguntar ao vosso "amor" se quer um destes para roupa de domingo. ^^

Bem vindos à Coreia!

<<< >>>

Get your swag on baby!

Would you ever make your significant one wear a couple's outfit with you? That's a trend in Korea and when I saw this matchy-matchy outfit....Wow! Just blew my mind. ^^

Welcome to Korea! 

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

O que ele não daria para ter mais braços. ^^

Bem vindos à Ásia!

<<< >>>

What would he do if he had more than two arms? 

Welcome to Asia my friends!

 

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Lacoste? Não, não, não... Isto é "Crocodile".

<<< >>>

That's Lacoste? No, no, no... This is "Crocodile".

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Não me perguntem porque oferecem papel higiénico nas lojas de telemóveis. Por aqui isso parece-lhes lógico ou então viram a publicidade "iPad vs. Papel Higiénico" e perceberam que este último, é uma aplicação que nunca sai de moda.

Bem vindos à Ásia!

<<< >>>

Don't ask me why do they have toilet paper in their mobile phone stores. Maybe they saw the "iPad vs. Toilet Paper" advertisement and realized that toilet paper is the new black. ^^
Welcome to Asia my friends!

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

A pergunta que se impõe é: "Quem é que lhe ofereceu estas calças?".  

^^ O "porquê" desconfio que já sabemos.

Bem vindos à Ásia!!!

<<< >>>

The question you wanna ask is: "Who gave you those fart pants girl?".
( ^^ I suspect we already know "why" such a present.)
Welcome to Asia my friends!!!

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Já vos tinha falado das casas de banho Coreanas (aqui) mas ainda não tinhamos conversado sobre as sanitas!
A primeira vez que nos sentamos numa coisa destas sem saber Coreano, posso garantir-vos que a coisa corre mal, está claro. Meia hora sem saber como se descarrega o autoclismo, carregar nos botões todos para ver o que acontece, carregar no jacto de água e levantar-se sem saber que era preciso ter carregar no stop primeiro, etc. Toda a gente acaba com histórias de partir a rir quando se depara com uma nave espacial destas! Vejam a segunda foto, imaginem que têm que se orientar só com aqueles desenhos, a coisa só pode mesmo correr mal não é?!

 Aos poucos acabamos familiarizados com o conforto de uma sanita com aquecimento no Inverno, ao rabiosque limpo com jacto de água quente ou fria, ao secador para deixar tudo "impec" e ao ruído de fundo para que uma pessoa se sinta mais à vontade com os seus barulhos e para que não oiça os dos vizinhos. Como e que eles não exportam disto?

<<< >>>

 I've told you how awkward Korean bathrooms are (here) but haven't told you much about their high tech space toilets! They're actually called "bidet toilets" and they come with all the bells and whistles you could possibly want: seat warmer, built-in bidets, spray/stream options, dryer, emergency call button and a "courtesy speaker" button that makes the sound of a toilet flushing over and over so you can feel comfortable with your sounds in there.  
If you think that all this is pretty charming take a look on the next photo. Now imagine you're in there doing your own business and you don't know which button to push. Oh yeah!!!
Everyone ends up having a bunch of funny stories to tell after a "bidet toilet" experience. ^^
So tell me, why aren't they exporting this space toilets?

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Photo: Francisca Figueiredo

- "Querido tens ido ao ginásio? Devias, porque faz falta comprar arroz." ^^

Este "pacotinho" de arroz durou um ano e se acham que comprámos um saco de arroz gigantesco tenho que dizer-vos que este é dos mais pequenos na Coreia. Bem vindos à Ásia!

<<< >>>

- "Honey, have you been going to the gym? You should, cause we need to buy rice." ^^

It took us a year to finish this rice bag and if you think it's too large I have to tell you it was one of the smallest we could find. Welcome to Asia my friends!

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Pensava ter descoberto um café com pastéis de nata em Seoul! 

Claro que fiquei com um sorriso de orelha a orelha até entrar... e ver que o pasteleiro os fez de abóbora, mirtilos, chocolate, manga e batata doce. ^^  Isto só na Ásia!

<<< >>> 

 I thought I've found a place selling the Portuguese "pasteis de nata" in Seoul!
You could see the happiness in my eyes...until I found out they main ingredients were pumpkin, blueberries, chocolate, mango and sweet potato. ^^ This is sooooo Korean!!

Funny Fridays :: Sextas-feiras Loucas

Será leite? Será iogurte? Será leite "sem" iogurte, ou 100% iogurte da marca leite?

Aceitam-se apostas!

Emigrar tem destas coisas... ir ao supermercado passa a ser uma festa, novela, desastre ou aventura (depende dos dias).

<<< >>>

Is it milk? Is it yogurt? 

Is it more milk than yogurt? Or is it 100% yogurt from milk brand? 

When you live abroad food shopping has a hole new meaning.

 

Casas de banho Coreanas :: Korean bathrooms

                            Photo: our Korean bathroom and my bond girl illustration :P

Tenho que vos falar de banhos e casas de banho. Acreditem em mim, vão cabar a rir.  

Estamos a viver pela primeira vez num apartamento com uma casa de banho tipicamente Coreana e posso dizer-vos que é uma experiência para o resto da vida! A regra na Coreia é:  

"Molha tudo quanto queiras, a casa de banho é tua!"  

Eu sei, nenhum Europeu está preparado para isto mas já imaginaram como as crianças devem adorar tomar banho sozinhas nas Coreia do Sul? Aqui ninguém lhes diz "não podes brincar com a água que salpicas tudo", "a água é para estar na banheira e não no chão!". Porquê?  Porque por estas bandas as casas de banho não têm banheira, não têm portas de duche, nem cortinas... O chão do quarto de banho é rebaixado uns 10cm em relação ao resto da casa e tem um dreno para escoar a água, e assim se toma banho, com o pézinho no chão e molhando tudo quanto se queira.  
Já podem imaginar que o chão de uma casa de banho raramente está seco e quem quiser saltar lá para dentro deve ter sempre uns chinelos, de sola alta de borracha, à entrada (para não molhar os pés). Choque cultural? Sim! Mas passada a primeira estranheza até vos posso dizer que a coisa se tornou divertida. Por exemplo, limpar uma casa de banho assim é ridiculamente divertido. Primeiro dá-se uma esfregadela e depois uma chuveirada de cima a baixo...hehehehe... Se pensarmos bem, tomando dois banhos por dia nunca nós limpámos tantas vezes o chão da nossa casa banho como agora! :)

 
   (Brevemente ... sai um post dedicado às sanitas de alta tecnologia espacial Coreanas e prometo que nunca mais volto a falar-vos de casas de banho!) 
 

 <<< >>>

We have to talk about bathrooms! 

We're living for the first time in an apartment with a Korean bathroom and I can tell you it's an experience you'll never forget for the rest of your life. The rule in Korea is: 

"Spray water everywhere and splash as much as you want, you're in your own bathroom!". 

Ya, I know. It's insane but can you imagine how happy kids must be in South Korea? No one telling them "don't splash around!", "keep that water in the tub!". Korean bathrooms have no bathtub, no shower doors, no shower curtain...The bathroom drops down about 3 inches and has a drain on the floor (that way water wouldn't really get out). As you can imagine, bathroom floors are rarely dry and if you need to step inside you'll always find a pair of rubber shoes outside the bathroom (so that your feet do not get wet). Culture shock?....Yes. But I can tell you, cleaning this bathroom it's too much fun! You scrub, than you just spray down the entire room and If you really think about it, we're washing our bathroom floor at least twice a day :) kkkkkkkkkk...

  (Coming soon...a whole post devoted to Korean high tech space toilets and then I'll never post about bathrooms again!)

<<< >>> 

 Tenemos que hablar de baños!

Creerme. Estamos viviendo por primera vez en un apartamento con un cuarto de baño Coreano y te puedo decir que es una experiencia que nunca se te olvidará por el resto de tu vida. La regla en Corea es: "Agua por todas partes y donde te dé la gana, estás en tu proprio baño!"

Ya lo sé. Es una locura, pero ¿te imaginas cómo deben de ser felices los niños en Corea del Sur? Nadie diciéndoles "no chapotear!", "Mantener el agua en la bañera por fa!". Los cuartos de baño coreanos no tienen bañera, no hay puertas de la ducha, ni cortina de ducha... El suelo es rebajado unos 20 cm y tiene un desagüe y así se ducha la gente. Como se puedes imaginar, el suelo del baño rara vez esta seco y si se necesita ir al bater que se hace? Encontrarás siempre un par de zapatos de goma fuera del baño para que los pongas y así tus pies no se mojen. Choque cultural? Sí.... jejejeje ;) Pero te puedo decir que limpiar este cuarto de baño es de lo más divertido! Primero hay que fregar, despues puedes mojar toda la habitación, de arriba abajo. Pensarlo bién, si tomamos dos baños al dia, dos veces al día lavamos el suelo del cuarto de baño :) jejejeje ... 

(Próximamente...un post dedicado a los inodoros de alta tecnología en Corea y os juro que no vuelvo a hablar de cuartos de baño!)

Tens smartphone? :: Do you have a smartphone?

       Gif how i met your mother evolution               

Sim e já não podia passar sem ele! 
Primeiro orgulhava-me imenso do meu telemóvel Nokia velhinho, velhinho. O desgraçado devia ter uns 10 ou 15 anos, foi o primeiro telemóvel do meu irmão António, que é mais novo que eu, note-se. Tudo isto só durou até ao dia em que o Hugo, que é homem moderno e adepto da tecnologia arranjou um smartphone. Ora sua excelência consultava o mail, sem precisar de ter o computador por perto, tinha gps, visitas guiadas pelos monumentos de Valencia, via lectures em qualquer lado...e eu fiquei roida de INVEJA! Dali até comprar um demorou um mês! Ia contra os meus principios, assumo, mas hoje já não conseguia viver com aquele Nokia quase "vintage". Porquê? Porque não ia ter Instagram! Em tudo o resto sou uma trapalhona, filmo quando quero tirar fotos, tiro fotos quando acho que estou a gravar...hehehe....Ao menos já sei que não estou sozinha nisto. Viram o vídeo com a Ivete Sangalo (em baixo)? Eu sou como o tipo que tira a foto! Ri-me tanto. 
E vocês, têm smartphone? Viciados em alguma aplicação? 

 
<<< >>>

Yes! Couldn't live without it!
At first I prided about my old mobile phone. Imagine how old it was? I would say around 10 to 15 years. It was Antonio's first mobile phone (who is my brother and younger than me) Of course all my pride about that old decrepit Nokia just lasted until the day Hugo bought a smartphone! Hugo is all into technology. I noticed he could checked his mail without having the computer nearby, he had GPS, Guided tours about Valencia and he was able to see youtube lectures anywhere. Soon I felt ENVY and wanted one for myself! It was against my principles, I suppose, but I've bought one. Today I wouldn't go back to my almost "vintage"Nokia. Why? I wouldn't have Instagram! And after a year using a smartphone I'm still a disaster, I shoot when I want to take pictures, I take pictures when I think I'm recording... hehehe... Have you seen Ivete Sangalo's video below? Now I know I'm not alone! Made me laugh.  

What about you? Do you have smartphone? Any app addiction?

<<< >>>

¡Sí! No podría vivir sin él!
Al principio me enorgullecía de mi viejo teléfono móvil. Imaginar qué edad tenía? Yo diría que alrededor de 10 o 15 años. Fue el primer teléfono móvil de Antonio, mi hermano que es más joven que yo. Por supuesto, todo mi orgullo acerca de ese viejo decrépito Nokia sólo duró hasta el día en que Hugo compró un smartphone! Hugo es muy tecnológico. Entonces me di cuenta de que el podía comprobar su correo sin tener el ordenador cerca, tenía GPS, visitas guiadas de Valencia y que era capaz de ver conferencias del YouTube en cualquier lugar. Pronto sentí ENVIDIA y quería uno para mí! Iba en contra de mis principios, supongo, pero he comprado uno. Hoy no me gustaría volver a mi casi "vintage" Nokia. ¿Por qué? Porque no tendría Instagram! Después de un año usando un teléfono inteligente sigo siendo un desastre, grabo cuando quiero hacer fotos, hago fotos cuando pienso que estoy grabando ... jejeje ... ¿Has visto el video da Ivete Sangalo abajo)? Ahora ya sé que no estoy sola! Me hizo reír.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes smartphone? Es fanático de alguna aplicación?

Decorar uma estante de livros :: Styling a bookshelf

source

Não deve haver nenhuma mulher que nunca tenha lido, nas revistas/ blogs de decoração, sobre como estilizar estantes de livros. Eu sempre organizei os livros por temas e desde miúda que passava horas a arrumar e a organizar os livros lá de casa assim. Ora...ao descobrir que os decoradores sugeriam que arrumássemos os livros por cores, percebi que era por isso que as estantes nas revistas pareciam sempre muito mais bonitas que as minhas! Afinal o livro que aparece na mesa de cabeceira deles não é o livro que andam a ler...é o livro que condiz com a decoração do quarto. Ri-me e disse: "eu NUNCA vou organizar uma estante por cores! Que parvoíce." Muito tempo depois experimentei com muuuuuuuuuuuuuuuuuuuita vergonha de estar a cair numa futilidade tão grande e a verdade é que a estante ficou bastante mais bonita. Ontem ao ver a série Britânica "The Two Ronnies" descobri este o vídeo:

I believe every woman has read about styling bookshelves in both decoration magazines/ blogs. I always organized my books by topic since I was a little girl. Then I found decorators suggest us to organize books by colors. That was why the magazine's book shelves always seemed much more beautiful than mine! The book in their bedside table is there not  because they are reading it but because it matches with the room decor. I laughed and said: "I will NEVER, ever, ever... organize a bookshelf by color! So silly." Later on I gave it a try but I was so ashamed I was actualy trying it. The fact is that the bookshelf was prettier! Yesterday while seeing the British comedy "The Two Ronnies", I found this video:

Yo creo que no hay mujer que no tenga leído acerca de styling de estanterías de libros en revistas/ blogs de decoración. Siempre organicé mis libros por temas, desde que era una niña. Luego me enteré que los decoradores sugieren que organicemos libros por sus colores. Por eso los estantes de libros de las revista siempre parecían mucho más bonitos que el mío! El libro en su mesita de noche no está ahí porque lo están leyendo, sino porque coincide con la decoración de la habitación! Me reí y dije: "¡NUNCA organizaré mis estanterías por color. Que tonto!" Más tarde lo intenté, pero muy avergonzada con lo que estaba haciendo. El hecho es que la estanteria quedó más bonita! Ayer, mientras estaba viendo la comedia británica "The Two Ronnies", encontré este video:

 The Confusing Library:

...parti-me a rir, claro! E tu? Organizarias os teus livros por cores?

...made me laugh, of course! Would you organize your books by color?

... me hizo reír, por supuesto! ¿Y tú? Organizarias tus libros por el color?

Higgs: Nobel da Física 2013 // Higgs: 2013 Nobel Prize in Physics

   

     Photo: Francisca Figueiredo

Muita gente nos pergunta como se chama o vosso gato? 

E quando lhes dizemos que se chama Higgs, perguntam-nos sempre "O quê?" ou "Porquê Higgs?" 

E a resposta é "H - I - G - G - S. Como o Bosão de Higgs!"

Se o explicássemos à maneira de Sheldon Cooper seria algo assim:

<<< >>>

Many people ask us what is our cat's name? 

When we say he's called Higgs people always ask us: "What?" or "Why?" 

And we always end up saying: "H - I - G - G - S. Aka Higgs Boson Particle!"

If we explain it Sheldon Cooper's way it would sound like this:

Escusado será dizer que quem teve esta ideia luminosa de chamar Higgs ao nosso gato foi do físico cá de casa, o Hugo (Físico Teórico na área de Particle Physics). 

Consequência disto, só percebem a piada do gato se chamar Higgs os nossos amigos físicos!

<<< >>>

You'll all understand it was Hugo's idea to call our cat Higgs. 

He's a theoretical physicist working in Particle Physics

As a result only our physicists friends could understand the joke about calling our cat Higgs!

     Photo: Francisca Figueiredo

Hoje meus amigos, 8 Outubro 2013, é o dia em que tudo isto muda! 

Porquê?

Porque Higgs é Prémio Nóbel da Física 2013!

<<< >>>

Today my friends, October 8th 2013, all that will change!

Why?

Because Higgs won Nobel Prize in Physics 2013!

Muuuuuhahahahahahhahahahha 

=)

A entrar no INFINITO - Fun Fact 7

    Source


Há pequenas coisas do dia-a-dia que me fazem rir. Um destes dias o Hugo estava a trabalhar em casa e falava pelo skype com um colega. A certa altura oiço-o dizer:

- "Sim...eu também...estou agora mesmo a entrar no INFINITO!" 

  Muhahahhahaahahahhahahha.....

(É por estas e por outras que adoro que o meu marido seja Físico!)

Sometimes small things in every day life make me laugh. One of these days Hugo was working at home and while talking on skype with a colleague I hear him say this exact words:
 - "Yes...well...Right now I'm just entering into the INFINITE!"
   Muhahahhahaahahahhahahha .....What?
(God! I absolutely love my Physicist husband!)

ps: notice that in Portuguese infinity (mathematical concept and symbol) and infinite (endless space or universe) are written the same way.

                                       source

Como reage Chuck Norris ao inglês de Ana Botella? - Fun Fact 6

Todos sabemos que os espanhóis falam muito mal Inglês. 

(Não quero com isto dizer que o meu Inglês seja brilhante, atenção!) 

Consequência disto, tornou-se viral em Espanha o vídeo de Ana Botella (presidente da câmara de Madrid) na apresentação da candidatura de Espanha para os Jogos Olímpicos 2020.

Para mim que sou uma fã incondicional do mito "Chuck Norris" e do seu impacto no mundo (basta dar uma olhadela em www.chucknorrisfacts.com) encontrar uma versão do vídeo de Ana Botella ao qual se junta Chuck Norris só podia resultar em risada. Por isso partilho:

We all know that in Spain most people can't speak in English.
(I'm not saying that my English is brilliant, far from that!) 
Recently Ana Botella's video (mayor of Madrid) became viral in Spain. She badly speaks English and her presentation  about Madrid hosting the 2020 Olympic Games became a joke.

I'm a big fan of the myth "Chuck Norris" and a big fan of his impact in the world (just take a look at www.chucknorrisfacts.com). So...finding a version of Ana Botellas's video featuring Chuck Norris made me laught . That way I decided to share:

 

"Chuck Norris se enfada al oir hablar ingles a Ana Botella" 

 

 Os jogos Olímpicos 2020 serão no Japão (Tokyo) mas Espanha ganhou esta preciosidade:

Japan (Tokyo) has been chosen to host the 2020 Olympic Games but Spain won this brilliant phrase:

 

"A relaxing cup of CAFÉ CON LECHE!"

;)