A nossa 2ª casa na Suécia :: Our 2nd house in Sweden

 Bom ano novo!! Estou tão contente por poder finalmente partilhar fotos da nossa segunda casa Sueca. Porque é que demorei tanto tempo?
Bom, o contracto de arrendamento que assinámos dizia explicitamente: "proibido animais de companhia". Bang!!! Como vocês sabem, temos um gato. Agora que já passámos a inspecção da casa e que já nos mudámos para uma outra, posso finalmente partilhar convosco esta beldade Sueca, bem no centro da tranquila cidade de Lund. 
Bem vindos à Suécia!

<<< >>>

Happy new year!!! I'm so excited to finally share with you the photos of our second Swedish house.

Why did it take so long?
Well... I wasn't procrastinating. According to our tenancy agreement it was strictly prohibited to have pets and as you know... We have a cat!!! So... Now that house inspection is over and that we moved to our third house, I can finally share with you this beautiful Swedish house right in the center of the quiet city of Lund. 

Welcome to Sweden guys!

A nossa 1ª casa na Suécia :: Our 1st house in Sweden

Estão preparados para ver casas Suecas por dentro? São ou não como os catálogos do IKEA?

Nós andamos a mudar de casa que nem loucos só para que eu vos possa mostrar fotos, claro! ^^ 
(Na Suécia é difícil encontrar casas para alugar, as listas de espera são imensas e há muitos aldrabões a tentar ficar-nos com o dinheiro.)

Ora aqui ficam fotos da nossa primeira casa Sueca. "Cat friendly", pequenita mas bonita, a dois passos do mar e do centro de Malmo. Alugámo-la no airbnb por duas semanas, tempo esse que serviu para decidir se preferíamos viver em Malmo ou em Lund. (Ganhou Lund, "a menina dos meus olhos"! ^^ ) 

<<< >>>

Ready to see some Swedish houses / Scandinavian interiors? Do they look like IKEA catalogs?

Well, let me tell you that the only reason we're  moving so often is so I can show you houses world wide. 
(Nooooot! It's hard to find long term rentals in Sweden. ^^ )

Here are some photos of our 1st Swedish home. Located in Malmo, "cat friendly", small but beautiful, near the sea and the city center. We found the apartment at airbnb and rent it for two weeks so we could decide which city we liked the most, Malmo or Lund. (Lund won, "the apple of my eye"! ^^ )

A vida por aqui :: Life lately

   Photo: Francisca Figueiredo

Sim, é a verdade, a minha casa virou uma bagunça! Há malas espalhadas por toda a casa, a mesa de jantar está cheia de livros e tudo o que temos tem um post-it amarelo dizendo quanto pesa (na esperança que isto nos ajude a decidir o que levamos para a Coreia do Sul e a calcular quanto nos vai custar a mudança). Alguns dias são tipo missão impossível e acabo sempre com listas enormes que me gritam "Hey Francisca! Não te estás a esquecer de alguma coisa?!". Não tenho ideia de como foi possível Julho passar tão rápido e isso deixa-me em pânico. Queria ser a super mulher, só por dois meses mas não sendo isso possível, vou considerando as prioridades, faço o que posso, quando posso e planeio sem parar o tanto que nos falta fazer. Vou escrever menos vezes no blog mas prometo que vou dando notícias. Desejem-me muita sorte! (bem que vou precisar dela ;)

<<< >>>

Yes. My house is a mess! You'll find luggage all around the house. All our belongings have yellow post-it saying their weight so we can decide what will go with us to South Korea and how much will it cost us. Some days are like mission impossible and I always end up with huge lists yelling at me "Hey there Francisca! Aren't you forgetting something?!". Last month has literally been a blur and I have no idea how it went by so fast. The truth is, when I think about that I just freak out. I really wish I was super woman, but I am not.  I'm considering the priorities, I'm doing what I can, when I can, but I'm planning things everyday. I'll write fewer times on the blog but I promise I'll keep in touch. Wish me good luck guys! I'll need it.

<<< >>>

Pues sí, es verdad, mi casa está un caos! Tenemos equipajes por toda la casa y tengo todas nuestras pertenencias con papeles diciendo cual es su peso para que podamos decidir lo que va a ir con nosotros a Corea del Sur y cuanto nos va a costar. Algunos días son como una misión imposible y siempre tengo una lista enorme gritando "Hola Francisca! ¿No se te olvida algo? ". No tengo ni idea de como ha pasado el mes de Julio y la verdad es que por veces me desespero. Me gustaría ser la súper mujer en los proximos meses, pero no lo soy. Intento que mantener la calma, pensar en las prioridades, hacer lo que puedo, cuando puedo, pero tenerlo todo planeado. Así que perdonarme se escribo menos veces en el blog, lo haré siempre que pueda. 

Desearme buena suerte! La necesitare.

    Photo: Francisca Figueiredo

Rental House Decor

source

Sim! Nós somos inquilinos. Em Portugal o normal é comprar casa mal se pode. O nosso estilo de vida obriga-nos a mudar de casa (e de país) com regularidade por isso, a menos que fossemos multimilionários, comprar casa por agora não é opção! Para alugar casa e ser feliz com o sítio onde se mora é necessário ser muito criativo, desapegado e relativamente minimalista. Também alugas casa? Mal posso esperar para vos ir mostrando algumas dicas e ideias. Criei uma pasta no Pinterest com algumas ideias que podem espreitar (aqui) e hoje mostro-vos: "Que fazer com as paredes intocáveis de uma casa alugada?"

 <<<  >>>

Yes! We are renters. In Portugal it's normal to buy a house but we haven't. Our lifestyle requires us to move regularly so we just could think about buying a house every time we move if we were millionaires. For now, renting is the only option! Are you renting a house too? If so, you already know we need to be really creative and minimalist. Here you have some ideas and you can also check on Pinterest (here): "What to do With Those White Rental Walls?"

 <<<  >>> 

¡Sí! Nosotros somos inquilinos. En Portugal lo normal es comprar casa pero nosotros no lo hemos hecho. Nuestro estilo de vida nos obliga a cambiar de casa (y de país) con regularidad por lo que solo se fueramos millonarios podríamos pensar en comprar casa cada vez que nos mudamos. Por ahora, alquilar es la unica opción! También alquilas casa? Se así es sabes que para seres feliz con tu piso alquilado es necesário ser muy creativo y relativamente minimalista. Aqui os dejo algunas ideas. y he creado una carpeta en Pinterest a que pueden echar una mirada (aquí): "¿Qué hacer con las paredes blancas de un pido de alquiler?"

 Modern Walls Decals

 

source

 

O que vos parecem estes adesivos de parede? Eu adoro papel de parede (com um estilo moderno, não o tipico papel de parede de avózinha) mas não gosto do seu custo elevado, de ser uma escolha permanente e de ser difícil colocá-lo. Como alternativa adoro a ideia de utilizar pequenos adhesivos de parede com os quais conseguimos o efeito de uim papel de parede moderno sem os inconvenientes deste.

<<<  >>>

What do you think bout this wall decals? I love the new modern take people are taking on them! I'm crazy for wallpaper (the modern kind, not the grandma kind). But I'm not crazy about the cost, the permanency, or prospect of putting it up. As an alternative  I love the idea of using little vinyl pieces to mimic a trendy look without the hassle.

 <<<  >>>

¿Qué os parecen estos adhesivos de pared? Yo soy loca por papel pintado (el tipo moderno, no el tipo de la abuelita) pero yo no me gusta su coste, su permanencia y su colocación. Como alternativa me encanta la idea de utilizar pequeñas piezas de vinilo para imitar un papel pintado de aspecto moderno sin las molestias.

 

 

Washi Tape

source

 

Se nos decidirmos por adesivos de parede podemos ter resultados incríveis mas ainda vamos gastar um bom dinheiro. Como uma casa arrendada é temporária muitas vezes não queremos, ou não podemos gastar tanto dinheiro. Ah ... Que tal utilizar "Washi Tape"? A "Washi Tape" adere bem, sai bem e permite obter efeitos giros gastanto menos de 10 euros.

 <<<  >>>

If you decide that wall decals would be totally awesome but it was going to cost a pretty penny. I totally understand. This house is temporary and sometimes you just couldn't spend that money. Ah...but what about using Washi Tape? Washi Tape stays on well, peels off well and you'll end up spending less than 10 euros.

 <<<  >>>

  Si decides que los adhesivos de pared serían totalmente increíbles, pero te iban a costar un ojo de la cara yo lo entiendo perfectamente. Una casa alquilada es temporal y por veces simplemente no podemos gastar tanto dinero. Ah ... pero ¿Has pensado en utilizar "Washi Tape"? La "Washi Tape" se pegan bien, se despegan bien y puedes obtener efectos increíbles y gastar menos de 10 euros.

 

 

Hanging Fabric

 

source

 

Utilizar tecido nas paredes. Pode utilizar-se tecido para cobrir uma parede. Assim pode esconder-se um greta feia que a parede tenha, ou dar um toque diferente à habitação com a grande vantagem de que é inteiramente removível e reutilizável. 

<<<  >>>

Use fabric on the walls. You can use a sheet or a large piece of fabric to cover a wall. This way you can hide that ugly crack, or just give that extra something you wanted in that room. and it is entirely removable.

<<<  >>>

  Utilizar telas en las paredes. Puedes utilizar un gran pedazo de tela para recubrir una paredes, esta es una manera de cambiar con facilidad el look de una habitación y es totalmente reversible.

Embrace it!

Claro que também se pode trabalhar com a cor das paredes que temos. Podemos sempre desenvolver uma relação positiva entre a cor das coisas que temos e a cor da parede. Inspiração não falta, hoje em dia basta procurar no Pinterest. Acho que o mais importante é: não ter medo de experimentar!

<<<  >>>

You can leave the walls white & work with them that way. Your wall is not a color you'd choose, but not an altogether horrible shade. If so, it's possible that with a few tweaks and carefully selected accent pieces, you can develop a positive relationship between your stuff and your wall color. There are tons of beautiful inspiration photos flying around the internet (Pinterest). Don't be afraid to experiment!

<<<  >>>

  Tanbién puedes trabajar con el color de las paredes. Si es así, es posible que con algunos retoques y piezas decorativas puedas desarrollar una relación positiva entre tus cosas y el color de la pared. Hay un montón de fotos hermosas que te pueden servir de inspiración en Pinterest. Creo que lo más importante és: no tener miedo de experimentar!

 

 

Decoração de Natal com Flores Silvestres :: Wild Flowers Christmas Decoration

    Photo: Francisca Figueiredo

Este ano decorar a casa para o Natal foi mais fácil. Sempre com o mesmo lema: "não comprar mais tralha"! Como tivémos a sorte de voltar a fazer montanhismo (aqui) encontrei algumas plantas selvagens lindas. No regresso ao carro não resisti a carregar um saco cheio delas, com os tons que a época pede (vermelho e verde).

<<< >>>

This year decorate the house for Christmas was easier. Always with the same thought: "don't buy more stuff Francisca"! As we started doing mountaineering again (here) mother Nature was great help. I found beautiful wild plants and when we were returning to the car I couldn't resist carrying a bag full of them. All in Christmas red and green tones.

<<< >>>

Este año decorar la casa para la Navidad ha sido más fácil. Siempre con el mismo pensamiento: "no compres más cosas Francisca"! Una vez que volvemos a hacer montañismo (aquí) la madre naturaleza era genial ayuda. He encontrado plantas silvestres hermosas y cuando volvíamos al coche no pude resistir me a llevar una bolsa llena de ellas. Todos en tonos navideños, rojo y verde.

    Photo: Francisca Figueiredo

    Photo: Francisca Figueiredo

                         Photo: Francisca Figueiredo

Nosso Calendario de Advento :: Our Christmas Advent Calendar

    Photo: Francisca Figueiredo

ADORO a tradição dos calendários de advento! 

Por muito que goste de alguns que vou encontrando nas lojas por agora não posso estar a comprar nenhum. Seria mais uma coisa para carregar de um país para outro. já temos tanta coisa de que não podemos usufruir, guardada na casa dos meus sogros, em Portugal. Custa me muito deixar para trás as coisas de que gostamos tanto por isso não quero comprar mais até termos um sítio/país onde saibamos que vamos ficar por muitos anos. 

Assim é a vida da mulher de um físico!

Para manter as tradições vivas há que ter imaginação. Com envelopes, "washi tape", tinta vermelha e chocolates para colocar dentro dos envelopes...Improvisei o nosso calendário de advento!

 

<<< >>>

I absolutely LOVE the advent calendar's tradition!
As much as I may like some advent calendars I've seen in stores, for now I can not buy any. It would be one more thing to carry from one country to another. We already have so much stuff we can not use, because is stored in my in-laws' house in Portugal. It's hard for me to leave behind all the things I love so I decided not to buy more until we have a place/country where we know we'll stand for many years.That's how things work for a physicist's wife!

To keep alive Christmas traditions we have to be imaginative. With some envelopes, washi tape, red ink and chocolates to put inside the envelopes ... I improvised our Christmas advent calendar!

 <<< >>>

AMO la tradición del calendario de adviento!
Por mucho que me gusten algunos calendarios de Adviento que he visto en las tiendas, por ahora no puedo comprar nada. Sería una cosa más para llevar de un país a otro. Ya tenemos tantas cosas que no podemos usar, ya que está almacenada en la casa de mis suegros en Portugal. Es difícil para mí dejar atrás todas las cosas que me gustan, así que decidí no comprar más hasta que tengamos un lugar/ país donde sabemos que vamos a estar durante muchos años. 

Así es como funcionan las cosas para la esposa de un físico!
Para mantener vivas las tradiciones de Navidad tenemos que ser imaginativos. Con algunos sobres, cinta washi, tinta roja e chocolates para poner dentro de los sobres...improvisé nuestro calendario de adviento de Navidad!

A nossa decoração de Natal :: Our Christmas Decoration

                                Photo: Francisca Figueiredo

Como não queria gastar dinheiro nem aumentar a lista de coisas a transportar quando mudarmos de país outra vez daqui a dois anos. As nossas decorações de Natal acabaram por tornar-se força do destino. A pequena árvores de Natal fiz com massa de moldar branca que seca por contacto com o ar. Para sustentar a estrela utilizei um fósforo.

Ao chegar a casa depois de um passeio pelos jardíns do Túria, encontrei um ramo grande de um Plátano caído sobre um canteiro. Vi logo que o queria para árvore de Natal. O Hugo teve paciência comigo e lá me ajudou a trazê-lo para casa. Ele tem uma peciência descomonal comigo, faz aquele olhar reprovador, tenta demover-me mas desiste logo porque já sabe que devo ter alguma coisa estranha em mente. E...a verdade é que quando viu o efeito final ficou surpreendido. A Evelin também, veio cá a casa quando eu ainda tinha o ramo grande de plátano (Platanus occidentalis) na sala e vi aquele olhar que diz "esta miuda é estranha/louca", voltou cá a casa ontem à noite e soltou um enorme "Oh so sweet! It's so beautiful".  

<<< >>>

As I don't want to spend lots of money on Christmas decoration or neither increase the list of things to carry two years from now when we'll move again to another country. Our Christmas decorations became serendipity. I made the small Christmas tree in the photo ​​with white molding mass who dries by air contact. To sustain its star I used a phosphor.
I found a large fallen branch of sycamore (Platanus occidentalis) when we arrived from a walk at Turia Gardens. I immediately thought I wanted it for Christmas tree. Hugo was very patient with me and helped me to bring it home. He is the most patient person with me, he does that disapproving look, tries to dissuade me but soon quits because he knows that I already have some weird thing in mind. And. .. the truth is that when he saw the final effect was surprised. And Evelin too. She passed by our house a week ago when I still had the big sycamore branch in the living room. And I saw that look that saying "this girl is weird / crazy". But last night she came to our home again and letting out a huge "Oh so sweet! It's so beautiful. "

    
      Photo: Francisca Figueiredo

A única coisa que fiz foi tirar as folhas ao plátano, deixando as bolinhas de sementes. Depois pintei de branco as ramagens e de vermelho escuro as bolas de semente. Nos ramos que estavam mais despidos coloquei algumas bolas de Natal nos mesmos tons. O contraste com o tom cinza  da parede fica bonito.

<<<  >>>

All I've done was taking out the leaves of large branch of Platanus. Just left the balls with seeds. Then I painted all the twigs white and the seed balls in deep red. I added some red Christmas balls and it was ready! The contrast with our gray wall is beautiful.

<<<  >>>  

 

Lo único que he hecho fue sacar las hojas de una rama grande de platanus. Solo dejé las bolas con las  semillas y luego pinté todas las pequeñas ramas de blanco y las bolas de semillas de color rojo oscuro. He añadido algunas bolas rojas de Navidad y quedó listo! El contraste con nuestra pared gris es hermoso.