Por estes dias em Portugal e em Espanha ouvimos falar constantemente de "empreendedorismo", como se essa palavra fosse a resposta para tudo e a solução mágica para todos os males que a crise económica nos trouxe à Europa. Já não posso ouvir falar em empreendedorismo! Mau feitio, eu? Sím!! Acho que o importante é reagir! Ser criativo, ganhar coragem, tentar novos caminhos, trabalhar muito e bem. É para celebrar isso mesmo que hoje recebemos aqui no blog uma convidada especial, que muito amávelmente aceitou falar-nos da sua experiência como criativa e criadora. Apresento-vos:
««« »»»
These days we are constantly hearing people talking about the importance of "entrepreneurship". In Portugal and Spain it feels like "entrepreneurship" became the answer to all the problems brought by the economic crisis. God I hate that word!!!! Bad temper, me? Yes!! I think the most important thing to do is to react! We need to make it work and make it worth. Be creative, get the courage to try new ways, work well and hard. That's why today we'll be celebrating creativity with a special guest, who very kindly has agreed to share a bit about her creative business path with us. I present you:
««« »»»
En estos días en Portugal y en España se oye hablar constantemente de "emprendedorismo", como si esa palabra fuera la respuesta a todos los males que la crisis económica nos ha traído en Europa. Ya no puedo más con esa palabra! Mal genio, yo? Sí!! Y creo que lo importante es reaccionar! Ser creativos, tener el coraje de probar nuevos caminos, trabajar mucho, bien y no desalentar. Yo quiero celebrar todo eso! Es por ello que hoy celebramos la creatividad con una invitada especial, que muy amablemente ha aceptado contarnos su experiencia como creadora y creativa. Les presento a:
Marysol Portela y su MUNDO CACHARRO!
"Para mim o estúdio é um espaço para nós proprios mas, também para partilhar com os outros. É um lugar para se desconectar da vida diária. Um lugar para dar asas ao nosso lado criativo. Um lugar para criar e, acima de tudo, é um lugar para colocar o mãos no barro" - Marysol Portela.
"For me the studio is a space for oneself, but also to share with others. It's a place to disconnect from daily life. A place to connect with your creative side. A place to make and most of all it's a place to put the hands in the clay" - Marysol Portela.
"Para mí el
espacio de taller es un espacio para uno mismo, pero también para compartir con
los otros. Para desconectarse de la vida cotidiana y conectarse con la parte
creativa y creadora de uno y sobre todo para poner la manos en la masa" - Marysol Portela.
Source
Welcome to "na Companhia do Gato" MUNDO CACHARRO!
And thank you, Marysol, for sharing your insight with us today!
1 - Como foi o percurso até à criação do MUNDO CACHARRO?
"Fiz o secundário numa escola orientada para a cerâmica. Quando eu terminei o secundário queria tornar-me
designer gráfica , depois mudei para Arquitetura e, em seguida, para a
Psicologia. Estava bastante desorientada depois das candidaturas para a universidade e foi então que decidi viajar durante um ano e meia
com 6 amigas, estilo mochileiro, através da América Central. Durante
esse tempo, démos aulas de cerâmica às pessoas das aldeias em Solentiname,
Nicarágua, Guatemala, Honduras, e muitos outros lugares lindos,
cheios de cor, raízes, cultura, antepassados maias. Para mim
essa viagem foi transformadora, um verdadeiro antes e depois. A arte, o artesanato, a cultura
indígena e a cor incrível da América Central reflete-se em tudo o que fazem .Quando regressei percebi que queria continuar a fazer cerâmica e
comecei a estudar num curso superiror de cerâmica. Enquanto eu estava a estudar tinha que trabalhar e por isso decidi iniciar um projeto de malas reversíveis feitas em tecido. Faz tempo que tinha essa ideia em mente. Durante o primeiro ano fi-lo com uma amiga e depois segui sozinha. Este projecto durou nove anos. Aprendi muito, deu-me muitas ferramentas para trabalhar de forma independente, foi-me muito difícil terminá-lo mas foi necessário para que nascera o "MUNDO CACHARRO" - Marysol Portela.
««« »»»
1 - What was your career path until you created MUNDO CACHARRO?
"I studied ceramics in high school. When I finished I wanted
to be a graphic designer, then I switch to Architecture and then to Psychology. I was quite dizzy by that time so applying to the university I decided I to travel for an year and
a half with 6 friends, backpacking style, through Central America. During that time we gave pottery classes to village people in Solentiname, Nicaragua, Guatemala, Honduras, and many other beautiful places, full of color, roots, culture, Mayan
ancestors. For me that trip was a before and after. Art, crafts, indigenous
culture and the amazing color of Central America reflected in everything
they do .When
I returned, I soon realized I wanted to continue making pottery and
I started studying ceramics in an upper level course. While I was studying I had to work, so
I start a project in reversible fabric bags. I had this project in mind for a while and it was the right moment to start it.
The
first year I did it with a friend and then stayed on it alone. It
lasted for nine years. I learned a lot, it gave me many tools to work
independently. It was really hard to end it but it was really necessary so I could create "MUNDO CACHARRO" - Marysol Portela.
««« »»»
1 - ¿Cuál ha sido tu trayecto hasta que empezasteis el MUNDO CACHARRO?
"Yo estudie la
secundaria en una escuela con orientación en cerámica. Cuando termine quería seguir diseño grafico, después me cambie a
Arquitectura y después a Psicología, estaba bastante mareada en ese momento y cuando
termine el Ingreso a la Facultad me fui de viaje un año y medio con 6 amigas a Centroamérica
de mochilera, estuvimos en Solentiname, Nicaragua dando talleres de cerámica a
la gente del pueblo, en Guatemala , en Honduras, en muchos lugares hermosos llenos
de color, de raíces, de cultura, de ancestros mayas, para mi ese viaje en lo
personal fue antes y después, el arte, las artesanías, la cultura indígena, el
color de Centroamérica es increíble está ahí plasmado en todo lo que hacen.
Cuando volví,
al poco tiempo me di cuenta que quería seguir haciendo cerámica y empecé a
estudiar la Tecnicatura en Cerámica, mientras estudiaba tenía que trabajar, así
que inicie un proyecto textil de bolsos reversibles, ya lo tenía en la cabeza
hace un tiempo. El primer año lo hice con una amiga y después seguí sola ,el
proyecto duro 9 años, aprendí mucho me dio muchas herramientas para trabajar de
manera independiente y me costó mucho cerrarlo, pero fue necesario para que
naciera “MUNDO CACHARRO" - Marysol Portela.
2 - O que foi para ti o mais difícil ao começar este negócio Marysol?
"A coisa mais difícil foi ter a iniciativa de começar" - Marysol Portela.
««« »»»
2 - What was the most difficult part of starting your own business Marysol?
"Getting started was the hardest part" - Marysol Portela.
««« »»»
2 - ¿Que fue lo más
difícil al empezar tu propio negocio Marysol?
"Lo más difícil
fue animarme a empeza" - Marysol Portela.
3 - Qual foi o melhor conselho que recebeste quando começaste o MUNDO CACHARRO?
"Não foi realmente um conselho, foi mais um ¨click¨. Gostava do que estava a fazer com as malas, sempre adorei tecidos, sou até bastante fanática por tudo o que seja textil. No entanto sentia que aquela não era a minha paixão, como dizê-lo? Não podia ser tão criativo como queria, porque não era a minha vocação e queria deixá-lo mas, cutava-me imenso dar o primeiro passo e mudar, fazer o que realmente queria, que era cerâmica. Um dia li o facebook de uma artista que dizia "faz três anos que faço o que amo" e percebi que era o tipo de sentimento e a emoção que queria na minha vida. Não queria perder a oportunidade de senti-lo, sentir que faço o que amo, sem andar às voltas" - Marysol Portela.
««« »»»
3 - What was the best piece of advice you were given when you were starting off?
"It was not really a piece of advice, it was a ¨click¨. I liked what I was doing with the bags' project and I've always been a huge fan of fabrics but I felt that was not my real passion. How can I say it? I couldn't be as creative as I wanted because it was not my thing. I wanted to leave it but I could hardly step to change and do what I really wanted, ceramics. Than one day I read on facebook about an artist who said "makes three years I do what I love" and I realized that was the feeling, the emotion I wanted in my life. I don't wanted to lose the oportunity to feel I was doing what I loved" - Marysol Portela.
««« »»»
3 - ¿El mejor
consejo que te han dado cuando empezasteis este proyecto MUNDO CACHARRO?
"No fue un
consejo en realidad, si no un ¨click¨. A mí me gustaba mucho lo que hacía con
los bolsos, siempre ame las telas, soy bastante fanática de las telas. Pero no
era mi pasión, como decirlo?, no podía ser todo lo creativa que quería con ese
proyecto porque no era lo mío, y quería dejarlo pero me costaba el paso de
cambiar y hacer lo que realmente quería que era Cerámica. Y una vez leí en el
facebook de una artista que decía “ hace tres años que hago lo que amo”
y me di cuenta que esa era la sensación , la emoción que quería tener en la
vida, no me quería perder de eso, de hacer lo que amaba hacer sin más vueltas" - Marysol Portela.
4 - Que características definem a identidade do teu MUNDO CACHARRO?
"É difícil olhar de fora e definir, mas acho que a cor é a pedra angular. Os desenhos, a forma de decorar, gosto de criar texturas e, o pássaro, hahaha! Não é um invenção minha, digo desde já, há cerâmica "retro" com o passarito e foi aí que o vi e adorei. Comecei a colocá-lo em algumas peças e em seguida apareceu em pequenas tigelas, tampas para os frascos com passaritos, açúcareiros, bules e então percebi que me tinha tornado fã de colocar o colocar o passarito em tudo"- Marysol Portela.
««« »»»
4 - What characteristics define your identity in MUNDO CACHARRO?
"It's hard to look from outside and define your own work but I think the color is almost the cornerstone. The drawings, the way I decorate them. I really enjoy doing it and I never end up doing ceramics without texture and the little bird, lol! Not an invention of mine. There are some "retro" ceramics with a little bird and it was there that I saw it the first time and just loved it. I Soon started putting it in a few pieces and then the bird ended up on every small bowls, tops of the jars, sugar pots, teapots I've made and so I realized that I became a fan of putting that little bird everywhere"- Marysol Portela.
««« »»»
4 - ¿Que características definen la identidad de tu MUNDO CACHARRO?
"Es difícil mirarse
desde afuera y definir , pero creo que el color es casi la piedra fundamental. Los
dibujos , la forma de decorar creo que también, disfruto mucho de hacerlo no me
sale dejar algo liso y el pajarito, jajaja! No es un invento mío desde ya, hay cerámica
¨retro ¨ con el pajarito y es ahí que lo vi y me encanto y empecé a ponérselo a
algunas piezas y después salieron los pequeños cuencos con pajaritos y después las
tapas de los frascos con pajarito y la azucareras y las teteras, y así me di
cuenta que me hice medio fan de ponerle a todo pajarito" - Marysol Portela.
Onde podemos encontrar & comprar cerâmica MUNDO CACHARRO?
"No meu atelier em Ingeniero Maschwitz (Buenos Aires), num novo espaço em Rosario chamado DOR, na loja Copacabana e na loja online Coucou Tienda" - Marysol Portela.
««« »»»
Where can we find & buy MUNDO CACHARRO's pottery?
"In my studio in Ingeniero Maschwitz (Buenos Aires), at a new place called DOR in Rosario, at Copacaban and at the online shop Coucou Tienda" - Marysol Portela.
««« »»»
Donde
podemos encontrar & comprar cerámica del MUNDO CACHARRO?
"En mi taller
en Ingeniero Maschwitz (Buenos Aires), en Rosario en un local nuevo llamado DOR, en Copacabana y en la tienda online Coucou Tienda" - Marysol Portela.
Find more about MUNDO CACHARRO at:
http://www.mundocacharro.com.ar/
http://www.flickr.com/photos/mundocacharro/
https://www.facebook.com/pages/Mundo-Cacharro/403761376372519
mundocacharro@gmail.com
