Brevemente :: Coming soon

Depois de andar a morder a língua este tempo todo, estou contentíssima por finalmente vos contar que eu e o Hugo vamos ser pais pela primeira vez! 
Estou de 5 meses, por isso o piiiiqueno (ou piiiiquena) deverá nascer lá para Março de 2015.

A minha barriga já começa a fazer-se notar, estou naquela fase estranha em que parece que tenho comido que nem uma desmiolada nas últimas semanas, a roupa que tinha já começa a fazer-me sentir desconfortável e como felizmente tem tudo tem corrido bem até aqui, achámos que já estava na altura de vos dar a notícia.

E vocês? Gostavam de ter filhos? Também estão grávidas ou esperam está-lo dentro de pouco tempo? Como é que se sentem quando se imaginam como mães? Eu estou contente, relaxada, aterrorizada às vezes, preparada e naaaaaada preparada ao mesmo tempo. Ainda não tenho fotografias da barriga para vos mostrar e ainda só fiz esta ilustração, em que se vê Daejeon pela janela, para o futuro cantinho do bebé. Quando as coisas acalmarem por aqui (mudamos de casa, outra vez, esta semana) prometo que vou partilhando mais coisas. A notícia está dada! ;) Um beijo enorme e uma boa semana para todos!

<<< >>>

After holding my tongue for months, I'm really excited to announce that Hugo and I are expecting our first child!  I'm five months along, so the baby should arrive around March 2015. 

I'm definitely in that awkward stage where I look like I've been having huge lunches for the past weeks and all my clothes are starting to feel uncomfortable so...I think it's time to spread the news!  

What about you? Do you want kids? Are any of you pregnant right now, or hoping to be soon? How do you feel about being a mummy? I'm excited, relaxed, very scared, prepared and so not prepared at the same time. Haven't snapped any belly shots (yet) but when things settle down around here I'll do it and I promise I'll share it with you. Have a good week everyone!!!

<<< >>>

Después de morder-me la lengua durante meses, estoy emocionada de anunciar que Hugo y yo estamos esperando nuestro primer hijo! Estoy de cinco meses, por lo que el bebé deberá llegar alrededor de marzo 2015.
Estoy en esa etapa torpe donde se me ve como que haya estado teniendo grandes almuerzos en las últimas semanas y toda mi ropa está empezando a hacer me sentir incómoda así que ... Creo que es el momento certo para dar la noticia a todos!
¿Y tu, quieres tener hijos? ¿Alguna esta embarazada en este momento, o con la esperanza de estar pronto? ¿Cómo te sientes acerca de ser mamá? Yo estoy emocionada, relajada, muy asustada, preparada y nada preparada al mismo tiempo. Todavía no tengo ninguna foto de mi barriga, pero cuando las cosas calmen por aquí te prometo que voy a sacar fotos y las comparto.  

Esta era la feliz noticia que les quería contar.
Les mando un beso y feliz semana para todos!!

Bom fim de semana :: Have a lovely weekend

   Photo: Francisca Figueiredo

Que planos têm para o fim de semana? Algum encontro "caliente" de dia dos Namorados? O Hugo e eu tivémos uma noite de São Valentin por casa, hoje uma visita guiada por Valência com amigos e um almoço incrível vegetariano. Amanhã veremos...ainda não ha planos. Mais importante que tudo, espero que você tenham um fim de semana maravilhoso rodeados daqueles que amam.

<<< >>>

What are you up to this weekend? Any hot Valentine's date? Hugo and I got a at-home Valentine's date night, a Valencia's guided tour with friends today and an amazing vegetarian lunch. Tomorrow will see, we have no plans yet. Anyway, hope you have a wonderful weekend surrounded by people you love.

<<< >>>

¿Qué planes teneis para el fin de semana? Alguna cita de San Valentín? Hugo y yo hemos tenido una noche de San Valentin en casa, hoy una visita guiada por Valencia con amigos y un almuerzo vegetariano increíble. Mañana lo veremos, no tenemos planes todavía. De todos modos, espero que tengais un fin de semana maravilloso rodeado de quien más te gusta.

 

Feliz Dia dos Namorados :: Happy Valentine's Day

| Copyright © 2014 Francisca Figueiredo |

Não sou grande fã do dia dos namorados mas, morangos, chocolates, postais e mimos nunca são demasiados! Boa sexta-feira e feliz dia de São Valentim a todos.

<<< >>>

I'm not a huge fan of Valentine's Day but you can never say no to love, strawberries, chocolates and cards! Good Friday and Happy Valentines Day to you all.

<<< >>>

No soy un gran fan de Día de San Valentín, pero, fresas, chocolates, tarjetas y cariño nunca son demasiados! Feliz día de San Valentín para todos.

 

DIY : Valentine's Day Bonbons

| Copyright © 2014 Francisca Figueiredo |

Bom fim-de-semana! Que estão a pensar fazer? Eu preciso de estudar, limpar a casa e lavar roupa. (Meu Deus! A limpeza da casa nunca acaba.) O meu aniversário é na próxima segunda, por isso também andarei a pensar no meno do dia e tentarei decidir o bolo de aniversário! Já viram a ilustração do DIY? Não sou um grande fã do de dia dos namorados, ainda assim adoro postais, um quadrado de chocolate e morangos. Assim que por estas bandas o Dia dos Namorados é apenas mais uma desculpa para tudo isso! ;) Espero que tenhas um óptimo fim-de-semana! Encontramo-nos por aqui outra vez na segunda-feira.


<<< >>>

 Happy weekend everyone! What are you up to this weekend? I need to study, clean the house, get the laundry done. God! Cleaning is a never ending story). My birthday is on next Monday so I'll be planning the menu and birthday cake! Have you seen the DIY illustration? I'm not a huge Valentine's day fan. Nevertheless I love post cards, chocolate and strawberries. So my Valentine's day would be just one more excuse for all that! ;) I hope you have a delightful weekend! I’ll meet you back here on Monday.

<<< >>>

 

Buen fin de semana! ¿Qué vas a hacer este fin de? Yo tengo que limpiar la casa y hacer la colada. ¡Dios! La limpieza de la casa es un cuento de nunca acabar. Mi cumpleaños es el próximo lunes, así que voy a estar pensando en el menú y en que pastel de cumpleaños elegir. ¿Has visto la ilustración DIY? No soy un gran fan del día de San Valentín, a pesar de ello me encantan tarjetas, chocolate y fresas. Así que el día de San Valentín es sólo una excusa para todo eso! ;) Disfrute del DIY, espero que tengan un fin de semana encantador! Nos encontraremos de nuevo aquí el lunes.