Hanbok - Traditional Korean Costume :: Traje Tradicional Coreano

   Photo: Francisca Figueiredo

Apresento-vos o Hanbok, o traje tradicional Coreano!
Adoro ver como mantêm esta tradição viva e cada vez que vejo as Coreanas assim vestidas até os olhos me brilham. Ontem, no nosso passeio de sábado, aproveitei para tirar algumas fotos para vos mostrar. É ou não é uma delícia?

<<< >>> 

I present you the Hanbok, the Korean traditional dress.
I love to see how they keep this tradition alive and every time I see a Korean girl/lady with the Hanbok I go crazy! Yesterday we went for a walk and I took some photos to show it to you. 
Isn't it gorgeous?

    Photo: Francisca Figueiredo

Photo: Francisca Figueiredo

Photo: Francisca Figueiredo

Photo: Francisca Figueiredo

Photo: Francisca Figueiredo

Photo: Francisca Figueiredo

    Photo: Francisca Figueiredo

    Photo: Francisca Figueiredo

Photo: Francisca Figueiredo

Photo: Francisca Figueiredo

                         Photo: Francisca Figueiredo

                        Photo: Francisca Figueiredo

Patbingsu or Korean Shaved Ice Dessert

      Photo: Francisca Figueiredo

Há coisas que só uma amiga Coreana nos pode fazer entender! 

Via por todo o lado estes "Korean Dessert Cafe's" e ao olhar para o tamanho dos doces achava aquilo uma alarvidade. Ri-me mil vezes ao pensar no pouco que os Coreanos tinham que comer ao almoço/jantar para terem espaço para "mais qualquer coisinha" ^^ de sobremesa.

Vivi nesta ignorância meses a fio até que acabei por entrar num destes cafés a convite de uma amiga Coreana e ainda bem que assim foi porque nem consigo imaginar o hilariante que seria para toda a gente no café se eu tivesse ido ali comer sozinha. Bela figurinha triste me esperava...  ^^ 

Posso dizer-vos que é preciso saber comer lascas de gelo e saber como fazer daquilo uma guloseima deliciosa. Lascas de gelo? ^^ Sim, sim! O branco que cobre todo o fundo das taças são só lascas de gelo. Eu também não fazia ideia mas dizem que isto vem do hábito Chinês de comer neve com sumo de fruta e na Coreia elevaram-no a um outro nível e hoje é super popular. 

Isto é o que eu chamo de "sobremesa interactiva". Porquê?

^^ Ora vejam... como se come gelo com coisas:

<<< >>>

This is one of those things you need a Korean friend for!

I saw "Korean Dessert Cafe's" everywhere but by looking at the size of the desserts I thought that was insane. I laughed a thousand times just thinking of how little you'll have to eat at lunch / dinner to be able to eat one of those "little things" ^^.I lived in this "expat" ignorance for months but in the end a Korean friend invited me to go and I'm so glad I did. I can't imagine how hilarious it would have been to everyone in the "Dessert Cafe" if one fine day I've decided to eat one of those all by myself. ^^ It would have been so sad... kkkkkkk...
I can tell you that you need someone to tell you how to turn shaved ice into a delicious treat. 

 Shaved ice? ^^ Yeah, yeah... The white stuff covering the bottom of the bowls is shaved ice!  

People say the early forms came originated from a Chinese tradition of eating snow with fruit juice. Of course Koreans took it to another level and that's why this is one of the most "interactive desserts" I have ever had. Wanna know why? ^^ Just take a look:

Et voilà! 

Agora que a mesa já está toda suja... o gelado está a pronto a comer. ^^

 <<< >>>

 Et voilà! 

You start with a big bowl of shaved ice and you'll end up with a freaking delicious dessert.

Warning: once you tried it, there's no going back!

Welcome Summer :: Chegou o Verão

Acham que me enganei ao escolher a foto?

Não. Neste lado do Mundo é esta a cara que tem o Verão. 

Vão ser dias de muita chuva, muito calor e fartura de mosquitos ... até ao início de Setembro. 
(Deixem-me morrer de inveja ao ver as vossas contas de Instagram ^^ )

<<< >>>

Do you think this is the wrong picture?

No. This is exactly how Summer looks like in Korea. 

Hot and humid days from June to early September. And, of course, mosquitoes!!!
(Now... let me envy your Instagram accounts ^^)

Bom fim de semana :: Have a cozy weekend

source

Como está tudo por aí? Muita chuva, frio ou neve? 

Por aqui faz um frio tremendo, neva e não me sai da cabeça o bom que seria poder beber café e comer pão com manteiga pela manhã. Isto serão os desejos de grávida a falar? Há uma padaria muito antiga em Daejeon e que está no guia Michelin, a Sung Sim Dang, onde o pão é bastante bom. O único problema é que fica tãaaaaaaaao longe de nossa casa. Não estivesse tanto frio e eu até lá ia de propósito. Mas isso vai ter que esperar. Desejo-vos um fim de semana bem aconchegado, com direito a chá, café e pão quentinho (com manteiga)! ;) Vêmo-nos por aqui, outra vez, na segunda.

<<< >>>

How are you? What are you up to this weekend? Is it raining, cold or snowing where you live?
Here it's freezing cold, snowing and the only thing I can think about is "how good it would be to have hot coffee and good bread in the morning". Pregnancy cravings? Actually, there is an old bakery in Daejeon where I can find pretty good bread (Sung Sim Dang bakery). So sad this bakery is so far from our home. I would go there on purpose but it's so cold outside. I hope you have a great weekend, cozy, with lots of coffee and warm bread (with butter)! ;)  
I'll meet you back here on Monday.

xoxo

<<< >>>

Como estás? ¿Qué haces este fin de semana? ¿Está lloviendo, hace frío o nieva donde vives?

Aquí está mucho frío, está nevando y lo único en lo que puedo pensar es "lo bueno que sería tomar café caliente y pan en la mañana". Antojos del embarazo? En realidad, hay una panadería antigua en Daejeon que está en la guía turística Michelin y donde tienen muy buen pan (la panadería Sung Sim Dang). Pero es tan lejos de nuestra casa. Me gustaría ir allí a propósito, pero es tan frío afuera. Deseo que tengan un gran fin de semana! Acogedor, con un montón de café y pan caliente (con mantequilla)! jajaja ;)
No vemos de nuevo aquí el lunes.

Besos!

 

Cada vez mais próximo :: It's getting closer

    Photo: Francisca Figueiredo

Faltam dois meses! Já chegaram os livros que me vão acompanhar este Verão e este Inverno. Por incrível que pareça em Valência não consegui encontrar nenhum livro sobre a Coreia do Sul (대한민국). Felizmente a Amazon resolve estes dilemas. Agora tenho que voltar a estudar Coreano...Queria tanto saber ler mas o Coreano é tão difícil que vocês não fazem ideia! Desejem-me boa sorte...por agora estou a aprender o abecedário (chamado Hangul) e só isto já me parece um quebra-cabeças. Mas as letras são tão giras, muito bonitas mesmo. É uma loucura ir viver para onde nasce o sol!

<<< >>>

Two months to go and my summer books have arrived!

In Valencia I couldn't find books about South Korea (대한민국). Fortunately the online store (Amazon) solves all these dilemmas. Now it is time to study Korean. It's so hard... Wish me luck! For now I'm learning the alphabet (called Hangul). It's not easy but the letters are so beautiful, so pretty. 

 It's exciting to move to a country with a completely different culture!

<<< >>>

Faltan dos meses para irnos! Y mis libros de verano han llegado.  

En Valencia no he podido encontrar ningún libro sobre Corea del Sur (대한민국). Afortunadamente la tienda online (Amazon) resuelve estos dilemas. Ahora toca estudiar coreano. Es tan difícil ... Dios! 

Deséarme suerte! Por ahora estoy aprendiendo el alfabeto (llamado Hangul). No es fácil, pero las letras son tan hermosas. Muy bonitas.
  Es muy emocionante ir te a vivir a un país con una cultura completamente diferente!



Ouvindo :: Listening to :: Escuchando

Bom fim-de-semana :: Have a happy weekend

 source

Olá! Como estás? Que tens planeado para o fim-de-semana? Como está o clima nessa parte do mundo? Nós vamos aproveitar a nossa varanda enquanto a temos. É lá que temos intenção de almoçar durante o fim-de-semana, trabalhar, estudar Coreano e ouvir algum podcast da Prova Oral com o Fernando Alvim (faz-me rir). Já começámos a tratar das coisas para obtermos o visto e para alugarmos casa em Daejeon (대전광역시). Tem sido divertida e assuatadora a minha primeira experiência de busca de casa na Coreia do Sul. Prometo que vou escrever um post só sobre isto. Espero que tenham um fim de semana óptimo! Voltamos a encontrar-nos por aqui na segunda-feira.

<<< >>>

Hello! How are you? What are you up to this weekend? Is the weather cooperating in your part of the world? This weekend we'll be enjoying our balcony. It is where we intend to take lunch, work, study Korean, listen some podcast. Also we already started all the paper work to obtain a visa and a house in Daejeon (대전광역시). It’s been fun for me to experience my first house hunting in South Korea. I promise I'll write a post about that. I hope you have a wonderful weekend. I’ll meet you back here on Monday. I miss you already.

<<< >>>

Hola! ¿Cómo estás? ¿Qué vas a hacer este fin de? Como está el clima en tu parte del mundo? Nosotros vamos a estar disfrutando de nuestra terraza, es donde tenemos intención de tomar la comida, el almuerzo, trabajar, estudiar Coreano y escuchar algunos podcast. Ya hemos empezado todos los trámites para obtener el visa y alquilar casa en Daejeon (대전광역시). Ha sido divertido para mí experimentar mi primera búsqueda de casa en Corea del Sur. Os prometo que voy a escribir un post sólo acerca de eso. Espero que tengas un fin de semana maravilloso. Nos encontraremos de nuevo aquí el lunes. Ya te echo de menos.

O nosso próximo destino é... :: Our next destination is...

                      source

É mesmo verdade! Em Outubro deste ano vamos viver para a ÁSIA. 

Foi uma procura de trabalho difícil, dura e longa mas finalmente os resultados de muito trabalho chegaram. Viveremos durante 2 anos em Daejeon, a Silicon Valley da Coreia do Sul. De início fiquei em estado de choque mas a decisão foi tomada a dois e assim tudo fica mais fácil quando se trata de embarcar numa aventura tão grande. Estou feliz, com algum medo de viver numa casa sem duche como nós o conhecemos na Europa, decidida a não comer carne de cão, espectante, curiosa e muito orgulhosa por o Hugo ter sido contratado pelo KAIST. 

Eu sabia muito pouco sobre a Coreia do Sul. E vocês? Que ideia têm da Coreia do Sul? 

Estes vídeos são interessantes e os episódios dos "Portugueses pelo Mundo", claro, foram o primeiro que procurámos no youtube! 

 <<<  >>>

 Oyeah...It's really true! In October 2014 we'll be moving to ASIA.
Searching for a new job was a long, difficult and hard process. Finally the results of our hard work showed up! We're going to live for two years in Daejeon, the Silicon Valley of South Korea. At first I was in shock but the decision was carefully made by the two of us. It's such an adventure! Now I'm so happy! Of course I fear living in a house with a different shower concept but even though I'm excited and curious. Oh...And I already decided I'm not eating dog meat! Most of all I can tell you I'm soOOOO proud that Hugo has been hired by KAIST. It's such an honor!
Actually I knew very little about South Korea. What about you? Do you have any idea bout life in South Korea? This documentary is interesting and episodes of "Portuguese around the World" was the first thing we searched for on youtube!

  <<<  >>>

Oyeah ... Es cierto! En octubre 2014 nos mudaremos a ASIA.
La búsqueda de un nuevo trabajo fue un proceso largo, difícil y duro. Finalmente, los resultados de nuestro trabajo se presentaron! Nos iremos a vivir dos años en Daejeon, el Silicon Valley de Corea del Sur. Al principio estaba en shock, pero la decisión ha sido tomada cuidadosamente por los dos. Es una aventura! Ahora estoy feliz! Por supuesto aún temo vivir en una casa con un concepto de ducha muy distinto de lo nuestro, pero a pesar de eso que estoy curiosa y expectante. Oh ... Y claro, ya decidí que no voy a comer carne de perro! Pero más que todo estoy taaaan orgullosa que Hugo ha sido contratado por KAIST.
En realidad, yo sabía muy poco sobre Corea del Sur. ¿Y tu? ¿Tienes alguna idea de como es la vida en Corea del Sur? Por supuesto que lo primero que buscámos en youtube ha sido "Espanholes en el Mundo" y estes videos tambien estan muy bien.