Fallas 2014 :: Valencia, Spain

Com o dia de São José chegamos ao último dia de Fallas. Espera-nos mais um dia non-stop em Valencia: "masclatá", desfiles e mais importante de tudo, "la cremà"! Obter energia extra com um bom chocolate quente e "buñuelos" e vamos festejar!

 <<< >>>

And with St. Joseph's day we're celebrating the last day of Fallas. Non-stop activities await us today: "mascletá", parades and, most important of all, "la cremà"! Get extra energy with a good hot chocolate and "buñuelos" and let's party!

 <<< >>>

Y con el día de San José llegamos al final de las fiestas falleras. Un no parar de actividades te esperan hoy: masclatà, pasacalles y como no la cremà! Así que a coger fuerzas con un buen chocolate con buñuelos y ¡a la calle!

    Photo: Francisca Figueiredo - Mascletà Fallas 2014

 Mascletà, Fallas 2014

     Photos: Francisca Figueiredo

Fallas 2014 :: Valencia, Spain

   Photo: Francisca Figueiredo

 

Aqui estão algumas fotos das Fallas 2014 no bairro de Russafa (Valencia). Imperdível! Os espetaculos de luzes que fazem diariamente são inacreditáveis. Vi o da "Calle Sueca" e parte do espetáculo na "Calle Cuba Liberato Azorín". Não há imagem ou vídeo que possam fazer-lhes justiça. Sem dúvida este bairro sabe fazer uma festa à grande e à Espanhola.

<<< >>>

Here are some photos of Fallas 2014 in Russafa (Valencia). Russafa it's a must see! The light shows they make every day are unbelievable. I've seen it at "Calle Sueca" and at "Calle Cuba Liberato Azorin". No picture or video can show you how beautiful it is. Undoubtedly this neighborhood knows how to party!

<<< >>>

Aquí están algunas fotos de las Fallas 2014 en Russafa (Valencia). Visita obligatória! Los espectáculos de luz que hacen todos los día son increíbles. He visto lo de la Calle Sueca y lo de  la Calle Cuba Liberato Azorin. No hay imagen o vídeo que pueda mostrar lo hermoso que es. Sin lugar a dudas este barrio sabe cómo hacer una fiesta!

 

                     Photo: Francisca Figueiredo

   Photo: Francisca Figueiredo

    Photo: Francisca Figueiredo

                  Photo: Francisca Figueiredo

Fallas 2014 :: Valencia, Spain

    Photo: Francisca Figueiredo

Esta é a primeira Falla que vejo montada! Ah...A cidade de Valencia transforma-se a cada dia e a festa sente-se no ar. A Mascletá volta a trazer uma multidão de gente à Plaza del Ayuntamiento e arredores, todos os dias, às 2h da tarde. Sinto-me tão feliz de morar no centro histórico e por poder viver tudo isto de perto. Objectivo: aproveitar ao máximo a festa da cidade (Fallas) 2014!

<<<  >>>

This is the first Falla I see this year! Ah...Valencia in changing day by day and you can feel party in the air. The Mascletá started again and that brings crowds to Plaza del Ayuntamiento, every day at 2 pm. I am so happy to live in the historic center and  being able to live all this roght next to our house. Objective: make the most of Fallas 2014!

<<<  >>>

Este es el la primera Fallas que veo este año! Ah ... La ciudad de Valencia cambia a cada día y la festividad se siente el aire. La Mascletá volve a traer una multitud a la Plaza del Área Ayuntamento, todos los dias, a las 2 de la tarde. Estoy tan feliz de vivir en el centro histórico y poder vivir todo esto de cerca. Objetivo: disfrutar al máximo de las Fallas 2014!

Fallas 2013 :: Valencia, Spain

 Photos: Francisca Figueiredo

No último dia de FALLAS (19 Março) são queimadas todas as construções com fogo de artifício e muita festa. Teoricamente queimam-se primeiro as Fallas das crianças, em seguida as Fallas maiores e por último toda a gente se junta na Plaza del Ayuntamiento para ver queimar a Falla do Ayuntamiento, mas na verdade há uma anarquia geral e depois de queimar a Falla do Ayuntamiento ainda se queimam Fallas por todo o lado!


On the last day of FALLAS (19th March) all the figures are burned down with lots of party and fireworks. Theoretically children's Fallas are the first to burn, then they'll burn the largest Fallas and at the end everyone joins in the Plaza del Ayuntamiento to see the burning of Falla del Ayuntamiento. But in fact you'll just find anarchy and after the burning of the Falla del Ayuntamiento you'll still find people burning Fallas everywhere!

Fallas 2013 :: Valencia, Spain

                          Photos: Francisca Figueiredo

Durante as FALLAS as ruas enchem-se com as figuras que dão nome à festa. Há critica social em todas eas e os temas variam de rua para rua. No final das festas, a 19 de Março, pegam fogo a todas as Fallas e espera-se que no ano seguinte haja mais e melhor!

<<< >>>

During FALLAS the streets are filled with this figures, the so called Fallas. The theme varies from street to street and at the end of the city feast (19th March) they burn them down. Next year they'll build new and better ones!

 <<< >>>

En las FALLAS las calles están llenas de estas figuras, las llamadas Fallas. El tema varía de una calle a otra y al final de la fiesta de la ciudad (19 de marzo) se las queman. Al año siguinte se van a construir otras Fallas, sempre nuevas y mejores!
 

Fallas 2013 :: Valencia, Spain

      Photo: Francisca Figueiredo

Uma das coisas que me encantou nas Fallas foi a oferenda de flores à Virgem. É como uma celebração da Primavera misturada com religião. Algumas fotos estão péssimas porque havia tanta gente na Plaza de la Virgen que nem o meu zoom conseguiu fazer milagres. ;)

<<< >>>

During Fallas I was fascinated by the tradicional flower offering in name of the holy Virgin. It's like a Spring celebration mixed with a religious one. Please excuse the poor quality of these pics. The Plaza de la Virgen was so crowded that even my zoom couldn't make some magic. ;)

<<< >>>

Durante las Fallas he quedado fascinada con la ofrenda de flores a la Santísima Virgen. Es como una celebración de la primavera mezclada con una celebración religiosa. Disculpen la mala calidad de las fotos. La Plaza de la Virgen estaba tan llena que incluso mi zoom no ha podido hacer magia. ;)

 

                      Photos: Francisca Figueiredo

É linda, não é?

Beautiful, isn't it?
Hermosa ¿no es así?

Fallas 2013 :: Valencia, Spain

    Photo from my phone, excuse me the less than stellar quality.  

O Mascletá tornou-se uma tormenta. Por causa dele o transito é cortado todos os dias às duas da tarde no centro da cidade. Para eu conseguir chegar a casa à hora de almoço tinha que sair a correr e um dia fiquei mesmo presa no meio da multidão. Era impossivel andar fosse para trás ou para a frente. Esse foi o único Mascletá a que assisti durante estas Fallas 2013. Não consigo entender esta tradição, gastar tanto dinheiro em pólvora num país que está em crise não faz grande sentido. Acho que é necessário ser Espanhol para sentir aqueles 10 min com intensidade e paixão durante todo o mês de Março, às 2h da tarde na Praça do Ayuntamiento. Os Valencianos fazem do Mascletá um ritual imperdível. Comovem-se, batem palmas e no final voltam felizes às suas vidas. Que vos parece? ;) É estranho visto de fora, não é?

<<<  >>>

The Mascletá came like a storm in my every day life. If I want to get home at lunch I have to run and use shortcuts. One day I actually got stuck in the crowd. It was impossible to walk back or forward. This was the only Mascletá I actually saw during Fallas 2013. I can't understand this Spanish tradition. So much money spent every day on gunpowder in a country that is in crisis makes absolutely no sense to me. I think you need to be from Valencia to understand and love those 10 min every day, during all March. In Valencia the Mascletá is such an important event. I would say it is an unmissable ritual during Fallas. The streets near the Plaza del Ayuntamiento get crowded. At the end you feel the excitement, everybody claps and happily they return to their lives.

What do you think? ;) It's weird if you're an outsider, isn't it?

<<<  >>>

La Mascletá llegó como una tormenta en mi vida. Si quiero llegar a casa para el almuerzo tengo que correr y usar atajos. Un día incluso quedé atrapada en la multitud. Era imposible caminar hacia atrás o hacia adelante. Esta fue la única Mascletá que yo vi durante las Fallas 2013. No puedo entender esta tradición española. Tanto dinero gastado en pólvora en un país que está en crisis no tiene ningún sentido para mí. Creo que tienes que ser de Valenciano para entender y amar estos 10 min diarios, durante el mes de marzo. En Valencia, la Mascletá es un evento muy importante. Yo diría que es un ritual que no se puede perder durante las Fallas. Las calles cerca de la Plaza del Ayuntamiento se llenan y al final se siente la emoción, todo el mundo aplaude y regresan felices a sus vidas.

Fallas 2013 :: Valencia, Spain

    Photo: Francisca Figueiredo

Já acabaram as FALLAS 2013. A cidade volta ao normal e o cheiro a pólvera já desapareceu. Ando com imenso trabalho e só agora consegui passar as fotos para o computador e fazer este post. Os Castillos são como os Espanhóis chamam aos espetáculos de fogo-de-artifício que fazem todas as noites durante as Fallas, no Jardim do Turia, mesmo ao lado de nossa casa. Só assisti a três Castillos e posso dizer-vos que foi o fogo-de-artifício mais bonito que alguma vez vi. 

<<<  >>>

FALLAS 2013 came to an end The city returns to normal and the smell of pólvera already disappeared. I'm with lots of work and so I just managed to write a post today. The Castillos are the every night fireworks during Fallas. You can see the Castillos in Turis Garden's or in the old bridges. I only saw three Castillos but I can tell you that those were the most wonderful fireworks I've ever seen.

<<<  >>>

Las FALLAS 2013 ya han terminado. La ciudad vuelve a la normalidad y el olor de la polvera ya ha  desaparecido. Estoy con mucho trabajo y sólo he podido escribir un post de hoy. Los Castillos son los fuegos artificiales que hacen cada noche en Valencia, durante las Fallas. Puedes ver los Castillos en el Jardín del Turia o en los puentes, justo al lado de nuestra casa. Yo sólo he visto tres Castillos pero te puedo decir que fueron los fuegos artificiales más maravillosas que he visto nunca.

     Photos: Francisca Figueiredo

Fallas 2013 :: Valencia, Spain

    Photo by LasProvincias.es

As Fallas 2013 começaram ontem, domingo. Para nós tudo isto é novo. Valencia acordou a cheirar a pólvora porque às 7h30 foi feito o primeiro "macrodesperta". As Falleras lançaram petardos pelas ruas do centro da cidade para acordarem os vizinhos e para os avisarem de que as Fallas 2013 começaram! Eu estranhei aquela barulheira pela manhã mas não conhecia esta tradição. 
 Nós só descobrimos o que se passava porque quando fomos tomar café as bandas dos diferentes bairros tocavam na Praça da Virgem e na Praça da Rainha.

<<< >>>

The Fallas 2013 began yesterday, Sunday. For us this is all new. Valencia awoke with the smell of gunpowder because at 7:30 a.m. there was the first "macrodesperta". The "Falleras" threw firecrackers in downtown's streets to wake the neighbors and to warn them that the Fallas 2013 just started! I found strange all noise in the morning but didn't know this tradition. 
We only found out what was going on because when we went out to drink coffee the city bands from different neighborhoods played at the Virgin's Square and at the Queen's Square.