A vida por aqui :: Life lately

   Photo: Francisca Figueiredo

Sim, é a verdade, a minha casa virou uma bagunça! Há malas espalhadas por toda a casa, a mesa de jantar está cheia de livros e tudo o que temos tem um post-it amarelo dizendo quanto pesa (na esperança que isto nos ajude a decidir o que levamos para a Coreia do Sul e a calcular quanto nos vai custar a mudança). Alguns dias são tipo missão impossível e acabo sempre com listas enormes que me gritam "Hey Francisca! Não te estás a esquecer de alguma coisa?!". Não tenho ideia de como foi possível Julho passar tão rápido e isso deixa-me em pânico. Queria ser a super mulher, só por dois meses mas não sendo isso possível, vou considerando as prioridades, faço o que posso, quando posso e planeio sem parar o tanto que nos falta fazer. Vou escrever menos vezes no blog mas prometo que vou dando notícias. Desejem-me muita sorte! (bem que vou precisar dela ;)

<<< >>>

Yes. My house is a mess! You'll find luggage all around the house. All our belongings have yellow post-it saying their weight so we can decide what will go with us to South Korea and how much will it cost us. Some days are like mission impossible and I always end up with huge lists yelling at me "Hey there Francisca! Aren't you forgetting something?!". Last month has literally been a blur and I have no idea how it went by so fast. The truth is, when I think about that I just freak out. I really wish I was super woman, but I am not.  I'm considering the priorities, I'm doing what I can, when I can, but I'm planning things everyday. I'll write fewer times on the blog but I promise I'll keep in touch. Wish me good luck guys! I'll need it.

<<< >>>

Pues sí, es verdad, mi casa está un caos! Tenemos equipajes por toda la casa y tengo todas nuestras pertenencias con papeles diciendo cual es su peso para que podamos decidir lo que va a ir con nosotros a Corea del Sur y cuanto nos va a costar. Algunos días son como una misión imposible y siempre tengo una lista enorme gritando "Hola Francisca! ¿No se te olvida algo? ". No tengo ni idea de como ha pasado el mes de Julio y la verdad es que por veces me desespero. Me gustaría ser la súper mujer en los proximos meses, pero no lo soy. Intento que mantener la calma, pensar en las prioridades, hacer lo que puedo, cuando puedo, pero tenerlo todo planeado. Así que perdonarme se escribo menos veces en el blog, lo haré siempre que pueda. 

Desearme buena suerte! La necesitare.

    Photo: Francisca Figueiredo

What's in my mind?

| Copyright © 2014 Francisca Figueiredo |

Feliz Páscoa :: Happy Easter

| Copyright © 2014 Francisca Figueiredo |

 Uma feliz Páscoa a todos!  
Para mim Páscoa significa Primavera, dias de sol e esperança renovada. As flores que brotam por todo o lado não podiam ser mais apropriadas e tornam esta época tão bonita. Vêmo-nos por aqui outra vez quarta-feira.

 <<<  >>>

A most happy Easter to you all! 
To me Easter means Spring, sunny days and rebirth. The beautiful flowers popping up couldn't be more fitting for such a beautiful season. See you back here on Wednesday.  

 <<<  >>>

 Una feliz Pascua a todos!  
Para mí Pascua significa Primavera, días soleados y esperanza renacida. Las flores apareciendo brotando en todos lados no podrían ser más apropiadas para una temporada tan hermosa. Nos vemos miércoles.

Lado Direito ou Esquerdo do Cérebro? :: You're Right or Left-brained?

source

Encontrei este teste engraçado para saber que lado do cérebro utilizamos mais (aqui).
Bem ... Parece que eu sou maioritariamente lado direito (69%). O resultado do Hugo foi 56% lado esquerdo e 44% lado direito. 

E tu? Morro de curiosidade, que resultado vos há dado?  

<<< >>>

I found this funny brain test (here) online. 

Well...It seems like I'm absolutely right-brained (69%). Hugo got 56% left and 44% right-brained. 
And you? I'm dying to know your test result!

<<< >>>

He encontrado esta prueba divertida aquí.
Bueno ... Parece que yo soy absolutamente lado derecho del cerebro (69%). Hugo ha obtenido el 56% lado izquierdo y el 44% lado derecho. 
¿Y tu? Me muero por saber el resultado de tu prueba!

 

O meu cérebro "Fight Club" :: My brain is like "Fight Club"

Dizem que é bom estar sozinho para nos conhecermos a nós próprios.

Eu discordo. É bom estar com os outros para atingir autoconhecimento.

Eu descobri que tenho o péssimo hábito de reconhecer, saber a marca e o preço de quase todos os elemento de decoração que aparecem em séries, filmes e novelas. Foram "os outros" à minha volta que me disseram (eu nunca tinha reparado): o teu cérebro parece esta cena do Fight Club!

Ya! É irritante ver tv comigo não é? hehehhe

Foi assim que descobri que meu cérebro é um catáloga ambulante de Ikea, Zara home, h&m home, CASA...etc e tal e como se não bastasse descobri também por eles que sou igualinha a esta empregada de bar. :) 

Como é que me aturam?!?

<<<  >>>

They say it's good to spend time alone because it gives you an opportunity to discover who you really are.
I disagree. I think it's good to be with others to achieve self-knowledge.
I recently discovered that I have a "Fight Club" brain! 

Someone said to me:

"Your brain has to be like this scene from Fight Club!"

 Suddenly I saw it all. hehehhe

I've never noticed but I recognize, know brand and price of nearly every decorating element present in series, movies and soap opera. Ya! How annoying is that?!?
Now I know my brain is like a catalog with all Ikea, Zara home, h&m home, and CASA products.

I also found out I'm just like this barmaid at the One Ronnie Show (or they say so).

:) How is it possible I still have friends?!?

 <<<  >>>

Dicen que es bueno pasar tiempo a solas, porque te da la oportunidad de descubrir lo que realmente eres. 

Yo no estoy de acuerdo. Creo que es bueno estar con los demás para lograr el auto-conocimiento.
Gracias a ello he descubierto recientemente que tengo un cerebro "Fight Club"!
Alguien me dijo:
"Tu cerebro tiene que ser como esta escena del "Fight Club"!

 De repente lo vi todo. jajajaja

Nunca me he dado cuenta que reconozco, sé la marca y el precio de casi todos los elementos de decoración presentes en series, películas y novelas. Ya! Imaginar como es molesto ver la téle conmigo! Ahora sé que mi cerebro es como un catálogo de Ikea, Zara Home, h&m home, CASA...etc. Como se eso no me bastara también me enteré de que soy igual que esta camarera de The One Ronnie Show (o eso dicen).

¿Cómo es posible que yo todavía tenga amigos?

 The barmaid sketch - The One Ronnie Show:

Já vos aconteceu? 

Que descobriram que faziam só porque alguém vo-lo disse?

<<<  >>>

Has this ever happened to you?
What have you found about yourself because someone told you so?

<<<  >>>

También te ha sucedido algo así?
¿Qué has descubierto porque te lo han dijo?

Ter Filhos :: Having Kids

    source

Quando vi este video da Coca-Cola achei-o tão amoroso que resolvi trazer o assunto para a conversa! 

Vocês têm filhos? Com que idade tiveram o primeiro? Foi esperado, planeado ou uma surpresa? Nós ainda não temos filhos mas entre amigos e a família a conversa vai surgindo. Entre as minhas amigas há de tudo, as que ainda não tem filhos, as que já os têm e também as que decidiram não tê-los. 

Nós gostávamos de poder ter. A pergunta que se coloca é sempre a mesma: será que estamos preparados para ser pais? Hahahahah...CLARO QUE NÃO! 

A vida é difícil, há contas que pagar, não poupamos tanto dinheiro como gostaríamos, não viajamos tudo o que queríamos, não temos uma casa própria, precisamos de mudar de país com regularidade devido ao trabalho do Hugo. Em conversa com a minha amiga Mariana ela dizia-me: "Se vamos estar à espera de estar preparados para ter filho nunca vamos tê-los"! Ri-me mas concordo. Talvez 2014 seja o ano em que começamos a pensar nisso?! Por agora precisamos de saber que novo rumo tomará o trabalho do Hugo, é a nossa maior preocupação e prioridade.

É assustador  pensar em ter filhos agora, com tanta incerteza pelo meio mas, se há coisa que aprendi com a minha família (somos muitos filhos) é que, como no vídeo da Coca-Cola: por muito caótico que tudo seja, cá em casa haverá sempre espaço para mais um!

<<< >>>

When I saw this video of Coca-Cola I found it so lovely I decided to bring it up!Do you have kids? How old were you when you had your first? Was it planned or unexpected? I have no kids (for now) but friends and family always bring up that topic. Among our friends you can find all lifestyles: the ones with no kids but wishing to have them one day, the ones that already have kids and the ones who decided not to have them .We would liked to have kids. But the question is always the same: are we prepared to be parents? Hahahahah ... OF COURSE NOT!Life is hard for us. We've bills to pay. We do not save as much money as we wanted to. We do not travel as much as we wanted. We do not have our own home. We need to move regularly from one country to another due to Hugo's work. My friend Mariana once said: "If we wait until we fill ready to have kids we'll never have them!" I laughed but I agree. Maybe 2014 is the year for us to start thinking about it?! For now we need to know in which direction will Hugo's work take us. That's our main concern and priority.It's scary to think about having kids with so much uncertainty around our lifes. Even though there's one thing I learned from my family (large family): everything could be chaotic but at home there's always room for one more!

 <<< >>>

Cuando vi este video de Coca-Cola me pareció tan encantador que decidí tocar el tema!¿Tenéis hijos? ¿Qué edad tenías cuando tuviste tu primero? ¿Fue planeado o inesperado? Yo no tengo hijos (por ahora), pero los amigos y la familia siempre hablan de ese tema. Entre nuestros amigos se pueden encontrar todos los estilos de vida: los que no tienen hijos, pero que desean tener un día , los que ya tienen hijos y los que decidieron no tenerlos.Nos gustaría tener hijos. Pero la pregunta es siempre la misma: ¿estamos preparados para ser padres? Ja ja ja ja...POR SUPUESTO QUE NO!La vida es dura para nosotros. Tenemos cuentas que pagar. No guardamos tanto dinero como queríamos. No viajamos tanto como nosotros queríamos. No tenemos nuestra propia casa. Tenemos que cambiar regularmente de un país a otro debido a al trabajo de Hugo. 

Mi amiga Mariana dijo una vez: "Si esperamos hasta que estemos preparado para tener hijos nunca vamos a tener ellos"! Me reí, pero estoy de acuerdo. ¿Tal vez 2014 es el año en que empezamos a pensar en ello?! Por ahora necesitamos saber en qué dirección va el trabajo de Hugo llevarnos, esa es nuestra principal preocupación y prioridad.Da miedo pensar en tener hijos con tanta incertidumbre en torno a nuestras vidas. A pesar de ello hay una cosa que aprendí de mi familia (familia numerosa): todo puede ser caótico pero en casa siempre hay lugar para uno más!

Línguas diferentes conferem-nos personalidades diferentes? :: Do different languages confer different personalities?

Source

Li este artigo interessantíssimo no The Economist que me deixou a e pensar no assunto. Será que ao falarmos diferentes línguas acabamos por ter personalidades diferentes ao falar cada uma delas? 

A verdade é que quando nos mudámos para Espanha notámos que isto acontecia. Porquê quando nos mudámos para Espanha? Porque temos que falar diariamente três línguas diferentes. 

O Hugo é um tipo bem disposto e entre as coisas que mais gosto nele está o sentido de humor. No entanto aqui em Espanha arrisco-me a dizer que sou a única pessoa que conhece essa faceta dele. Porquê?! Porque as piadas só lhe saem em Português! Quando fala Inglês fica sério, confiante, profissional, talvez por ser a língua em que trabalha. Quando fala Espanhol fica tímido, de sentido crítico apurado, amistoso mas do sentido de humor que o caracteriza nem sinal de vida! 

No meu caso em Português sou tímida e reservada até conhecer as pessoas, depois desse primeiro impacto falo, resmungo e rio-me muito. Em Inglês sou uma gralha, falo demasiado e da timidez nem o mais pequeno rasgo. Em Espanhol sou introvertida e calada, só falo se pensei bem sobre o que quero dizer. Dito isto, acho que sim, agimos de forma diferente consoante a língua que falamos mas acho que isto não se deve necessáriamente à língua em si! O contexto em que utilizamos cada língua e a familiaridade com a língua e com a cultura a ela associada têm muita influência.

Nós falamos 3 línguas distintas diariamente e pelos vistos temos 3 personalidades diferentes para os que nos vêm de fora...ao menos dizem que isto é bom contra a demencia! hahahaha ;)

Bom fim-de-semana!

<<< >>>

I came across this article in The Economist on the subject of multilingualism. That made me think about it. Do different languages ​​confer different personalities?The truth is when we first moved to Spain we noticed that. Among the things I love the most about Hugo, his sense of humor is in my top list. However in Spain I would risk to say that I am the only person who knows about his strong sense of humor. Why?! Because his jokes always come up in Portuguese! The English speaking Hugo looks professional and confident perhaps because it is the language in which he works. The Spanish speaking Hugo looks shy, critical and determined. But the humor that characterizes him , in both English or Spanish, never shows up!In my case, I talk too much and I'm not shy at all when I'm speaking in English. When it comes to speak Spanish I'm introverted, quiet, I'm always over-thinking what I want to say, how I would say it and if I rather say it or not.  

That said, I think YES, we do act in a different way depending on which  language we're speaking. Never the less I think this is not necessarily linked to the vocabulary or grammar itself. There are other good reasons that make people feel differently when speaking different languages: different strengths and weaknesses in their different languages, context, priming, etc.

We speak 3 different languages ​​on a daily bases and apparently we've 3 different personalities! 

...At least they say this is good against dementia! Hahahaha ;) ...

Have a nice weekend!

<<< >>>

Encontré este artículo de "The Economist" sobre el tema del multilingüismo. Eso me hizo pensar en ello. ¿Hablar diferentes idiomas confieren diferentes personalidades?La verdad es que cuando nos mudamos a España nos dimos cuenta de eso. Entre las cosas que más me gusta acerca de Hugo su sentido del humor está en mi top list. Sin embargo, en España me arriesgaría a decir que soy la única persona que sabe de su gran sentido del humor. ¿Por qué? ! Sus bromas siempre vienen en portugués! Hablando Inglés Hugo se vea profesional y seguro , tal vez porque es el idioma en el que trabaja. Hablando español lo veo tímido , crítico y decidido. Pero el humor que le caracteriza, tanto en Inglés o Español, no se presenta!En mi caso, yo hablo demasiado y no soy tímido en absoluto hablando en Inglés . Cuando se trata de hablar español soy introvertida, tranquila, siempre estoy pensando lo que quiero decir, cómo decirlo, y si es mejor decirlo o no. Dicho esto, creo que SÍ, nosotros actuamos de una manera diferente en función del idioma que estamos hablando. No obstante, creo que esto no está necesariamente vinculado con el vocabulario o la gramática. Hay otras razones que hacen que la gente se sienta diferente al hablar diferentes idiomas: debilidades en sus diferentes idiomas, el contexto, vinculos afectivos, etc.Nosotros hablamos 3 idiomas diferentes al diario y al parecer tenemos 3 personalidades diferentes!... Por lo menos dicen que esto es bueno contra la demencia ! Jajajaja ... ;)

Buen fin de!

ICONA POP

Não sei se convosco se passa o mesmo mas quando tenho pouca coisa que fazer sinto-me perdida e bloqueada. Resultado: arranjo sempre maneira de me meter em milhentos trabalhos e projectos. A certa altura ando nervosa porque as obrigações são milhentas. 

Chega ao ponto de me custar desligar de todo. 

Começo a perceber que embora me stresse muito e passe por alturas em que ando nervosíssima, não consigo viver sem esta adrenalina de conciliar tantas coisas ao mesmo tempo. Quando penso nisto lembro-me sempre desta música das ICONA POP:

I DON'T CARE

I LOVE IT

I DON'T CARE

I LOVE IT

I don't know if you feel the same but when I have little to do I feel lost and locked. Result: I always manage a way to get myself evolved in millions of projects. At one point I get nervous about all the responsibilities I have in my hands. And it costs me a lot to me switch off from all worries.

Although I'm beginning to realize that I can't live without this adrenaline. When I think about that I always remember this song from ICONA POP: I Love it.

Que aprendeste com a tua mãe? :: What have you learned from your mom?

O dia da mãe está a chegar e os posts multiplicam-se sobre este tema. A mim estes dias dão-me para pensar e ao navegar pela web surgiu-me esta questão: "Que nos ficou dos ensinamentos das nossas mães?".

Aqui estão algumas coisas que aprendi com a minha mãe:

* Como  "my bonnie lies over the ocean" é uma música tradicional Inglesa antes de ser tocada pelos 
   Beatles
* A fazer a melhor sopa de ervilhas (a única especialidade da minha mãe na cozinha)
* Boa educação e a comer com maneiras (isto foi uma luta dura admito!)
* Perceber que devemos exercitar corpo e mente ("como os gregos...diz sempre")
* Que se vestimos roupa mais barata pelo meio temos que lhe juntar algumas coisas boas
* Compreender que a falsa modéstia é vaidade
* Beber chá de cereja (ainda me lembro como me pareceu intragável na primeira vez que provei)
* O significado da palavra "scone" :P  :)))

Deixo-vos aqui  também este link com ideias para presentes de dia da mãe!

:::

Mother's Day is coming and the post on this topic multiply on the web. These days make me think and I came up with this question: "What have you learned from your mom? ".
Here are some things I realized I learned from my mother:

* "My bonnie lies over the ocean" is an English traditional song but most people
    think it's a Beatles one
* How to make the best pea soup (the only special recipe that my mother has)
* Good education and eating manners (this was a hard fight....I admit!)
* Realize that we should exercise mind and body ("as the Greeks.....she always says")
* If you wear cheaper clothes you need to add at least some few good thing 
* Made me understand that false modesty is vanity
* Appreciate cherry tea (I still remember how awful it was the first time I tasted it)
* The meaning of the word "scone" :P :)))
 

Take a look at this link with some DIY mother's day gift ideas!

   

(Images from movie "The tree of life")


(Também podia falar sobre o que aprendi por oposição ao que a minha mãe me ensinou ;) mas este dia é para celebrar o bom das coisas!)


(I could also talk to you about what I learned as the opposed of what my mother taught me. ;) Never the less this is a celebration day just to remind us about all the good things!) 

Deixar de Fumar :: Quit Smoking

    Photo: Princess Chelsea

Grande parte das pessoas que conheço começaram 2013 decididíssimas a deixar de fumar.

Na sexta-feira em conversa com o meu grupo de amigas todas diziam: "Deixo de fumar na segunda-feira! O ano já começou mas estes dias não contam." No final da conversa já me diziam: "Fumar só um cigarro por dia já seria muito bom. É quase o que fuma um fumador passivo numa esplanada. Está decidido não vou deixar de fumar! Vou passar a fumar só um cigarro por dia!"

Nestes primeiros dias de 2013 vou-me rindo com elas da velocidade com que deixam desvanecer a decisão de parar de fumar!

Só me lembra esta música da Princess Chelsea:

 "It's just a cigarette......And it can not be that bad..."

Most people I know started in 2013 with a new years resolution: quit smoking.
 Friday, in a conversation with my friends they all said: "I'll quit smoking on Monday! The year has already started but these days don't count." At the end of the conversation they started telling me: "Even smoking just one cigarette a day would be nice. It's almost like what a passive smoker is exposed to in a bar. So.... I won't quit! I'll just smoke a cigarette a day!"
In these early days of 2013 I'm laughing about the speed at which they quit on quit stop smoking! 
  
It just reminds me of these Princess Chelsea's song:

 "It's just a cigarette......And it can not be that bad..."

Big dogs vs Small ones

Em Valência há muita gente com cães. O que me espantou foi que a maioria das pessoas tem cães pequenos. Incluindo os homens! Que é feito dos cães grandes? Um homem e um cão minúsculo são duas coisas que, para mim, não combinam. Homem que é homem deve ter um cão grande!

Só há duas excepções: 

1 - estar a passear o cão das filhas ou da namora (é amoroso);

2 - ser o Hugh Jackman (...é o Hugh Jackman, eu não repararia no cão);

Em todos os outros casos:  

Sim, inconscientemente eu julgo-te se és homem e tens um cão pequeno. 
Se o meu gato (que é pequeno) pode dar uma sova no teu cão, isto faz me duvidar um pouquinho da tua masculinidade.  
Lamento.

Many people have dogs in Valencia. What amazed me was that most people have small dogs. Including men! Where are the big dogs here? For me, a man with a tiny dog ​​is something that does not match. A real man should always have a big dog! 

Two exceptions:

1 - if you are walking your daughters' or girlfriends' dog (is lovely);

2 - if you are Hugh Jackman (in that case ... who would look at the dog?);  

All other cases: 

 Yes, I secretly judge you if you are a man with a small dog. 

If my cat can beat your dog up it makes me question your manhood a little. Sorry.