Primavera :: Spring

source

Bem-vinda Primavera! Tinhamos saudades tuas.

Welcome Spring! We've missed you.

Bienvenida Primavera! Te hemos echado de menos.

Nêsperas :: Loquats

                           Photos: Francisca Figueiredo

A Nespereira está carregada! Para meu sofrimento as melhores nesperas estão no topo da árvore, junto à janela dos vizinhos...e eles não as colhem?!? Dá Deus nesperas a quem não tem dentes! ;)

<<< >>>

The Loquat tree is like you see in the pictures! To my sorrow the best loquats are at the top of the tree right by my neighbors window... and they don't eat them?!? How unfair is that? God gives the best loquats to who doesn't like it! ;)

             

Ultimamente :: Lately

A janela da cozinha está embaciada com o frio que faz lá fora. A hortelã e o manjericão têm agradecido estes dias de chuva e pelo jardim as nêsperas começam a ficar maduras. Quem diria que depois de tanto calor voltariam dias de chuva e de frio.

The kitchen window is fogged with the cold weather outside. Mint and basil are grateful for these rainy days and the garden is now with fruits. Who knew that after all this Spring days the rain and the cold weather will be back again.

Uma mini-estufa :: A mini greenhouse

 Photo: Francisca Figueiredo

Como o jardim é enorme e precisa de ganhar um ar mais cuidado resolvi comprar sementes. Fica-me muito mais barato que comprar as plantas já adultas. Aproveitei para transformar em estufa uma zona da casa que eu detestava, a lavandaria (onde está a máquina de lavar roupa, vassouras, esfregonas, baldes, corda de estender roupa). Apanha sol, é abrigada e transformou-se num canto amoroso da casa cheio de sementes a rebentar. Para ter vasos suficientes comecei a reciclar as latas das conservas e os copos de vidro das velas. O efeito é muito bonito! Como em qualquer pintura a repetição de tons ou de formas é uma forma clássica de criar uma imagem agradável. Fico louca de cada vez que rebenta uma nova planta, com as folhas frágeis mas cheia de vontade de crescer e procurar sol. Adoro a Natureza.

As the garden is huge I decided to buy seeds. Is a lot cheaper than buying already grown plants. I transformed into a mini greenhouse the area I hated the most in our house, the laundry (with the washing machine, the brooms, the mops, buckets...). It's a sheltered sunny place,  and now became a lovely corner full of growing plants. To get enough plant pots I began to recycle the cans of canned food and the glass candle cups. The effect is really beautiful! As with any painting, repetition is a classic way to create a pleasing image. I get crazy with every busting plant, with its fragile leaves full of desire to grow toward the sun. I LOVE Nature.

Inventário ao Jardim :: Garden Inventory

 

                       Photo: Francisca Figueiredo

Aos poucos vou começando o inventários ao jardim. Há imensas plantas das quais ainda não sei o nome e por estes dias as sementes que vou espalhar começam a rebentar. A câmara fotográfica vai-me ajudando nesta tarefa tranquila, que seguramente durará todo o Outono e Inverno.

<<< >>>

I'm  gradually starting to inventory the garden. I'm not familiar with all the plants in the garden,. I don't know all their common names,. And these days my first seeds are germinating. The camera keeps helping me in this task. This inventory will certainly last throughout all autumn and winter.

                                            Photo: Francisca Figueiredo

                     

           Calluna vulgaris, a. k. a. Scotch Heather, it's the first time i'll plant them.

I adore it.

                               Photo: Francisca Figueiredo

Hedera helix, a. k. a. White Ripple. As glorious as usual. 
I see them as a gardening classic.

                               Photo: Francisca Figueiredo

   What's its name? 

Most people will say,  my dream is having a house with a pool. 
Mine is having a house with...a GARDEN!!!

Depois do adeus a Lisboa : After my Goodbye to Lisbon

     Photo: Carla Monteiro

Perguntam-me o que custa mais ao mudar de país. É claro que as pessoas amigas e família são o que mais falta me faz. E custou-me despedir da nossa casa, empacotar tudo, deixar as nossas coisas para trás e ter que escolher o que trazer com peso e medida. Não que seja materialista mas, há afectos que nos ligam às coisas que nos envolvem. Lisboa e Portugal têm coisas absolutamente extraordinárias - se as enumerasse todas, teria que escrever demasiado. A casa no Castelo de São Jorge ficará para sempre gravada nos nossos corações e nas memórias de todos os momentos bons que lá passámos.

 

Agora começou uma nova vida em Espanha que, seguramente também terá inúmeras coisas boas. Só se vive uma vez e há que aproveitar todas as oportunidades que a vida nos oferece! Há que aperfeiçoar o espanhol, aprender muito da culinária, das tradições, da cultura espanhola e, especialmente, viver Valência. 

Por agora, obtive autorização para tratar do jardim! Coisa que me deixou felicíssima. O jardim está meio abandonado, há uma velhinha e um senhor muito engraçado que o vão regando. Já comecei a tratar de um dos canteiros, mas, tenho que ir devagar porque, ali há trabalho para todo o Outono e Inverno. Este jardim foi um dos motivos porque escolhi esta casa, posso plantar flores, ajudar a limpá-lo, podar, replicar plantas e dar-lhe um ar menos selvagem e muito mais florido.

<<< >>>

I've been asked about what do I miss the most about my country. Above all, I miss friends and family. And I miss our house, it was hard to pack everything and leave it behind. I'm not materialistic but there are affections binding us to the things that surround us.  Lisbon and Portugal have so many extraordinary things - I'd have to write several paragraphs just to begin to enumerate them. The house in St. George Castle will be forever engraved in our hearts, for all the moments we spent there.

Now is the beginning of a new life in Spain, which undoubtedly has got lots of wonderful things itself. You only live once so you better make the most of all the opportunities life presents you with! Now is time to speak Spanish, learn about Spanish culinary, traditions, culture and above all is time to live Valencia. 

For now, I obtained permission to treat the garden! (That made me so happy) The garden is almost abandoned, just an old lady and a very funny man keep on irrigating it. I'll have to go slowly because it has enough work for the entire autumn and winter. This garden was one of the reasons why I chose this house. I can plant flowers, help clean it up, replicate plants and change its wild look into a flowery one.
 

   Photo: Francisca Figueiredo

Este é o canteiro por que vou começar, tem dois hibiscus violetas e um aloendro rosa, vou começar por colocar bolbos nestes tons para florirem no Inverno e tenho dois arbustos também com flores nestes tons para transplantar (mas não sei ainda os seus nomes).