Crónicas de uma emigrante III :: Expat life III



   Photo: Francisca Figueiredo



Ao estar a viver fora de Portugal tento seguir o lema "em Roma, sê Romano". Acredito que devemos respeitar ao máximo os hábitos, valores e costumes do país que nos acolhe mas da porta da minha casa para dentro, é Portugal quem manda! Ora a foto de cima é a prova disso mesmo. Este ano o Natal foi passado aqui, na Coreia do Sul, assim que andei louca em busca de coisas que fizessem a nossa mesa de Natal lembrar, cheirar e saber a "casa". Que vos parecem os ingredientes? Hahahaha... Alguma destas coisas vos lembra Portugal? ;) 

 <<< >>>

Have you heard the old saying "when in Rome, do as the Romans do"? 
Well, when living abroad that's what I try to do. I think we should respect the habits, values and customs of the country we're living in but when inside my apartment, oh boy...Portuguese traditions rule! The photo above it's the proof. This year I've spent Christmas in South Korea but I've done my best to make it look, smell and taste like a Portuguese Christmas dinner. What do you think? Did I nailed it? ;) kakakakaka... What are the traditional Christmas foods/recipes you eat in your country? What Christmas traditions do you really love?
 
<<< >>>

 ¿Has oído la expresión "cuando a Roma fueres, haz lo que vieres"?
Bueno, cuando vivo en el extranjero eso es lo que intento hacer. Creo que hay que respetar las costumbres y los valores del país donde estamos viviendo pero cuando estoy dentro de mi apartamento, madre mía, las tradiciones portuguesas son la regla! La foto de arriba es la prueba. Este año he pasado la Navidad en Corea del Sur, pero he hecho mi mejor esfuerzo para hacer que se vea, el olor y el sabor como una cena de Navidad portuguesa.  
Qué piensas? ¿Lo he clavado? Jajajajaja ... ¿Cuáles son las tradiciones de Navidad y las recetas de Navidad en tu país?



 Photo: Francisca Figueiredo



No final, o peixe que se queria parecido ao bacalhau era terrível (basta ver as fotos) mas até resultou na receita de roupa velha. Do perú de Natal nem rasto. Resumindo, acertei com as batatas, couves, fatias douradas e sonhos de abóbora. Hahahaha.... ;) Venha de lá o ano novo, que as passas Coreanas já estão compradas!!!

<<< >>>

 In the end, the fish that I thought to be like cod fish was terrible (just take a look at the pictures). There was no way to find Christmas turkey. But guess what? The potatoes, the cabbage were ok. kakakaka... ;) Come on 2015, I've already bought Korean raisins to greet you!!

<<< >>>

Al final, el pez que había pensado ser como el bacalao era terrible (echa un vistazo a las fotos) y no he encontrado pavo de Navidad. Pero ¿adivinen qué? Las patatas y la col estaban bien. kakakaka ;) Venga el 2015, que yo ya he comprado pasas Coreanas para saludar lo!!






LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...