Este fim de semana conheci o projecto "Cabanyal Portes Obertes". Se estão por Valência ou se tencionam vir de 10 a 19 Maio este festival é imperdível. Não fazia ideia que algo desta dimensão se passava em Valência. É uma boa causa e mostra-nos que devemos defender aquilo em que acreditamos.
This weekend I discovered the project "Cabanyal Portes Obertes". If you are at Valencia or if you intend to come, from May 10th to May 19th "Cabanyal Portes Obertes" is an absolutely must go. I had no idea that something like this magnitude was going on in Valencia. It's a good cause and it shows us that we must fight for what we believe.
Video: the wonderful modernist houses from el Cabanyal
How could someone want to destroy this?
O Cabanyal é um bairro de Valência muito antigo, junto à praia, com vistas ao mar. Inicialmente era um bairro de pescadores e posteriormente também a burguesia valenciana percebeu o seu encanto e começou a construir ali pequenas casas praia. Nos anos 70 foram feitas as atrocidades urbanísticas que todos conhecemos e o Cabanyal também sofreu com essa permissividade para destruir património e para construir prédios horríveis de imensos andares. Felizmente a grande maioria das casas do bairro são as típicas casas do Cabanyal, com o carácter e a arquitectura original. Ainda assim, a câmara de Valência é
conhecida em todo o país pela corrupção e há 15 anos que pretende demolir a zona
central do bairro para construir uma grande avenida e quer também
demolir o maior número de casas para dar lugar a novas urbanizações,
modernas e sem carácter. Como alguns moradores do bairro são pessoas com
ideais, com cultura e com energia para levarem a luta pela preservação
do bairro em frente a câmara tem adoptado estratégias ilícitas para a
sua demolição. Tem alojado no bairro delinquentes, traficantes de droga,
ciganos e proibiu a realização de obras para recuperar casas mais
antigas e em mau estado. Os vizinhos têm resistido a todos estes
atentados à cultura Espanhola. É preciso ver o bairro para compreender
como a corrupção na política pode chegar tão baixo.
The Cabanyal is a very old Valencian neighborhood by the sea. Initially it was a fishermen neighborhood and later on also the Valencian bourgeoisie realized its charm and started building small beach houses. In the 70s were made some urban atrocities and Cabanyal also suffered with the permissiveness to destroy heritage buildings. Fortunately the majority of the neighborhood houses survived and are the typical houses of Cabanyal with character and historic architecture.
Still, Valencia's president is well known for her corruption and for the last 15 years intended to demolish the central part of the district to build a grand avenue and wants to demolish the highest number of houses as possible to make a way for new buildings, modern and without character. Fortunately some neighborhood residents are people with ideals, culture and energy to lead a fight for the preservation of the neighborhood! Even though the president has adopted dark strategies to achieve her purposes, started housing delinquents in the neighborhood, drug dealers and gypsies and it became illegal to rebuild houses in poor conditions. The neighbors have resisted to all these attacks to Spanish culture and history. You need to see the neighborhood to understand how corruption in politics can get so low.
Este festival "CABANYAL PORTES OBERTES" foi criado pela gente do bairro que luta pela manutenção e recuperação do património arquitectónico e da história do bairro de forma muito interessante, com música, teatro, gastronomia, intervenções no espaço público. Nestes dias de Maio em que decorre o"CABANYAL PORTES OBERTES" os moradores abrem as portas das suas casas, fazem mercados de produtos biológicos, exposições, curtas metragens de animação e explicam aos visitantes a realidade do bairro e o projecto que têm para o restaurar e melhorar. Há um mapa aqui com as casas abertas aos visitantes, ateliers de artistas, restaurantes do bairro e um programa de actividades a ter em conta.
Se quiserem sítios engraçados para comer perto da praia podem vir até ao Cabanyal. Recomendo-vos dois sítios "Bodega La Peseta" (J no mapa) e "La Regadera" (14 vermelho no mapa). Os dois são encantadores e comboa comida.......aqui ficam fotos:
This festival "CANABYAL PORTES OBERTES" was created by the people in the neighborhood who fight for the preservation and restoration of architectural heritage and history of the neighborhood in a very interesting way. During this week you'll find music, theater, interventions in public spaces, the neighbors open their houses doors to the visitants, organize organic markets, exhibitions, films and animations to explain to visitors the reality of the neighborhood and the project they have to restore and improve it. Here you'll find a map of the open houses, artists' studios, neighborhood restaurants, and a program of the activities. Take a look.
If you want nice places to eat near the beach you can come to Cabanyal. I recomend you the "Bodega La Peseta" (J in the map) or the "La Regadera" (14 red in the map). Realy nice places...take a look:
LA PESETA:
