Photo Francisca Figueiredo
Penso sempre nos Jardins do Turia como o Central Park de Valencia. Felizmente moramos ao lado e fazemos deles o nosso ginásio ao ar livre, pista de corrida, campo de mini golf, sítio de piqueniques e de passeios tranquilos e relaxantes. Como nós toda a cidade!
I always think of the Turia Gardens as the Central Park of Valencia. Fortunately we live nearby Turia Gardens. It became our outdoor gym, our jogging track, our mini golf track, place for picnics and our relaxing outdoor space.
For us...and for all the people in the city!
Fazia falta um jardim assim! A qualidade de vida que nos dá é enorme.
Valencia cresceu muito e não havia espaços verdes, como aconteceu em Nova York ;)
A verdade é que estes jardins foram uma obra de engenharia incrível.
O rio Túria passava pelo centro da cidade e foi desviado artificialmente para a zona sul, convertendo-se o antigo leito do rio Turia no paque da cidade. Agora vivemos com 120 hectares de espaço verde no centro de Valencia (verde escuro no mapa).
Valencia cresceu muito e não havia espaços verdes, como aconteceu em Nova York ;)
A verdade é que estes jardins foram uma obra de engenharia incrível.
O rio Túria passava pelo centro da cidade e foi desviado artificialmente para a zona sul, convertendo-se o antigo leito do rio Turia no paque da cidade. Agora vivemos com 120 hectares de espaço verde no centro de Valencia (verde escuro no mapa).
The city needed a garden like this!
Valencia grew and there were no green spaces. (just like New York city ;) hehehe).
The truth is that these gardens were an amazing engineering project.
The Turia river passed through the city center and was artificially diverted to the south. That way old Turi riverbed became a city public park. Now we live with a green park of 120 acres right in the center of Valencia (dark green on the map).
Quando contei isto à minha mãe ela não achou piada nenhuma à alteração do leito do rio e perguntou-me porque é que se havia de desviar o seu curso natural?
A resposta é esta:
When I told this to my mother she didn't find it interesting at all. She couldn't understand why would they wanna change the natural river bed and course.
The answer is simple:
Images from the web
O rio Turia transbordava,
inundando a parte mais antiga e nobre da cidade.
As últimas cheias graves foram em 1957 (fotos a preto e branco) e marcaram amargamente a cidade. Assim, o desvio do rio evita a destruição de património único e dá à cidade um grande parque!
As últimas cheias graves foram em 1957 (fotos a preto e branco) e marcaram amargamente a cidade. Assim, o desvio do rio evita a destruição de património único e dá à cidade um grande parque!
The Turia River overflowed, flooding the most ancient and noble partS of the city.
The last floods were in 1957 (photos above in b&w) and bitterly marked the city. That way the diversion of the river prevents the destruction of unique heritage and gives the city a large public park!
Photos: Francisca Figueiredo
ADORO, AdOrO, adoro...morar ao lado destes jardins!
I just LOOOOOOOOVE that we live nearby the Turia Gardens!
I just LOOOOOOOOVE that we live nearby the Turia Gardens!
