O nosso 2º apartamento na Coreia :: Our 2nd apartment in South Korea

Finalmente! Aqui estão as prometidas fotos do nosso segundo apartamento na Coreia do Sul!

Mudámo-nos para o W11 (KAIST International Faculty Apartment) depois de termos vivido durante um mês e meio neste pequeno estúdio fora do campus. Embora o apartamento no W11 também seja pequenote, tem coisas que compensam: varanda grande, rodeado de jardins, tem um parque com baloiços e escorregas, uma sala de jogos interior com brinquedos para os mais pequenos e, claro, o preço do aluguer é óptimo! Nada mau...hummm ;) ?

<<< >>>

I'm so happy to share with you our 2nd apartment in South Korea!

We moved to KAIST International Faculty Apartment (W11) after living in this small studio out of campus for the first month in South Korea. Though W11 apartment is very small too, the balcony and the location make it all worth it. Plus, it has both an indoor and an outdoor playground for kids. Isn't it cool?

<<< >>>

Estoy muy feliz de compartir con ustedes nuestro segundo apartamento en Corea del Sur!
Nos mudamos a KAIST Internacional Faculty Apartament (W11) después de haber vivido en este pequeño estudio el primer mes en Corea del Sur. Aunque mi apartamento en el W11 sea también muy pequeño, el balcón y la ubicación hacen que valga la pena. Además tiene un salón de juegos para los niños y un patio para jugar al aire libre. ¿Genial, no?

Querem dar uma olhadela por dentro? Sim?! Então, toca a tirar os sapatos... ;)  

Na Coreia do Sul não se usam sapatos dentro de casa e eu resolvi aderir à tradição. Na entrada existe uma zona rebaixada onde nos devemos descalçar. Quase todas as casa têm à entrada um armário só para sapatos. Se derem uma olhadela à foto, podem ver as portas do nosso armário de sapatos à direita (tem 3 portas...é enorme !!!).

<<< >>>

Wanna take a look inside? Yup?! Then take off your shoes, please. ;) In Korea you do not wear your shoes inside the house. The entryway to the home is separated by a step/lip and usually you'll find in there a closet for storing your shoes. If you take a look at my entryway photo you'll see that my apartment has a giant shoe closet (seriously it's huge!!!).

<<< >>>  

¿Quieres echar un vistazo? Sí ?! Entonces quitate los zapatos, por favor... ;)
  En Corea no se usa zapatos dentro de casa. La entrada a la casa tiene un espacio donde se quitan los zapatos y por lo general se puede encontrar siempre ahí un armario solo para zapatos. Si echas un vistazo a la foto de mi entrada verás que tenemos un armario de zapatos gigante (en serio es enorme!!!).

A casa de banho é uma versão melhorada das casas de banho tradicionais Coreanas. Tem o mesmo estilo que esta, mas, pelo menos agora temos uma parede de vidro que separa a zona do duche do resto da casa de banho. Acreditam que até na casa de banho há equipamentos da Samsung?! Sim...há um comunicador que permite abrir a porta da rua, falar com o segurança, pedir ajuda, ver as horas, etc. Um luxo, huum? ^^ hahahaha... Tudo isto e o chão da casa de banho anda sempre todo molhado.

<<< >>>

The bathroom is an improved version of the traditional Korean bathrooms. It has the same style as this one but at least it has a glass wall separating the shower from the rest of the bathroom. Could you believe that even in the bathroom we have Samsung gadgets? Luxurious, hum? ^ ^  Yet, the floor is wet all the time.

<<< >>>

 El baño es una versión mejorada de los tradicionales baños coreanas. Tiene el mismo estilo que este, pero al menos tiene un cristal que separa la ducha del resto del baño. Lujoso, hum? ^ ^  Sin embargo, el piso está mojado todo el tiempo.

Estamos a viver na Ásia! Lembrem-se disso porque  aqui em casa a divisão maior funciona como cozinha, sala de jantar, sala de estar e escritório. Tudo em um! Ao lado da cozinha temos uma pequena lavandaria (porta no lado direito da foto) mas esqueci completamente de tirar-lhe fotos.

<<< >>>

We're living in Asia so don't be surprised because our main room is my studio, our living room and kitchen. Next to the kitchen there's also a small laundry room (door on the right in the photo) but I completely forgot to take photos.

<<< >>>

Estamos viviendo en Asia así que no te sorprendas porque nuestra habitación principal es: mi oficina, nuestro comedor, sala de estar y cocina. Junto a la cocina está la habitación de la colada (puerta a la derecha en la foto), pero me olvidé de tomarle fotos.

Este aparelho está numa das paredes da sala e controla tudo! Aquecimento da água, temperatura do apartamento...etc. Como está escrito em Coreano tento não mexer muito para não estragar...só o utilizo para ligar e desligar o aquecimento do chão...ou não estivéssemos nós no Inverno. ;)

<<< >>>

This gadget is on our living room wall and controls everything! Water heating, apartment temperature, floor heating... etc. As it is written in Korean I try not to use it that much because I'm afraid to spoil it. For now I just know how to turn on and off the floor heating... ;)

Quanto ao nosso quarto posso dizer-vos que não é pequeno, é suuuuuuuuuuuuuuuper pequeno! 

Pelo menos conseguiram encaixar em tão pouco espaço uma cama king-size e um roupeiro enorme. Não sobrou foi espaço para mais nada. (Agora imaginem este barrigão de 9 meses a tentar circular num espaço tão apertadinho ;) )

<<< >>>

Our bedroom is extra-small but somehow they managed to put a king-size bed and a huge wardrobe in there. Well done! (but there's no room for nothing more than that, not even for a super pregnant lady ;)).

<<< >>>

Nuestra habitación es extra-pequeña, pero de alguna manera se las arreglarón para poner allí una cama king-size y un armario enorme (pero no hay espacio para nada más, ni para una panza de embarazada ;)).

Ainda precisamos de fazer muita magia para tornar este espaço nosso e mais acolhedor mas havemos de lá chegar. É bem pequenito o apartamento mas tem sido divertido adaptarmo-nos ao que a vida na Coreia nos exige. ;) Aposto que depois deste post a vossa casa até vos parece mais espaçosa, verdade ou mentira?! Bom fim-de-semana! Divirtam-se e ... vemo-nos por aqui durante a próxima semana.

<<<  >>>

We need to do some magic to make it  feel put-together and homey but we'll get there. ;)

It's a very small apartment but it has been funny to adapt ourselves to what life in Korea demands. I bet that after this post your house looks bigger, isn't true?! ;)  I hope you have a wonderful weekend! I’ll meet you back here next week. I miss you already.

<<< >>>

Tendremos que hacer un poco de magia para hacer que este apartamento se sienta hogareño, pero en ello estamos. ;)  Es un apartamento muy pequeño, pero esta siendo una pasada adaptarnos a lo que exige vivir en Corea. Apuesto a que después de este post tu casa se ve más grande?! ;) 
Tengan un fin de semana muy bueno. Nos reunimos de nuevo aquí la próxima semana.? Os echaré de menos.