Favoritos de Fevereiro :: February favorites

1. É ou não é uma delícia a decoração deste bolo?! Vi-a no Instagram da Mer Mag e fiquei rendida. A-d-o-r-o! Podem procurá-la no Instagram e também podem aproveitar para dar uma olhadela ao blog dela aqui. Garanto-vos que vale bem a pena.

<< >>>

1. How cool is this cake decoration I've found on Mer Mag's Instagram? You can also take a look at her blog (here)...It's colorful and inspiring.

<<< >>>

1. ¿No es genial esta decoración de torta que he encontrado en el Instagram de Mer Mag? Echa un vistazo a su blog (aquí), a mi me encanta!

2. Isto prova que é a prova provada de que o mundo é mesmo pequeno. Já vos tinha dito o quanto gosto do blog Frolic! neste post e neste outro também. Agora... Surpresa, surpresa...Imaginem quem apareceu este mês no Frolic!? Hahaha...O meu pai e o estúdio dele! Não fazia a mais pequena ideia que isto se ia passar, nunca tinhamos falado sobre o assunto por isso podem imaginar a minha reacção ao ver as fotos no blog da Chelsea.

<<< >>>

2. This proves it's a small world we live in. I've posted here and here about how much I love the blog Frolic! and...Surprise, surprise! Look who's featured this month: my dad and his studio! I had no idea this was going to happen so you can imagine my surprise when I saw the photos on Chelsea's blog!

<<< >>>

2. Esto es la prueba que vivimos en un mundo muy pequeño. He publicado aquí y aquí lo mucho que me encanta el blog Frolic! y... sorpresa, sorpresa! Mira quién ha aparecido en el blog este mes: mi padre y su estudio! No tenía idea de que esto iba a suceder, así que ya puedes imaginar mi sorpresa cuando vi las fotos en el blog de Chelsea.

3. O Conan O'Brien visita um Jimjilbang (spa tradicional coreana). Fez-me rir. Por um lado acho que se estou a viver na Coreia tenho que experimentar ir a um pelo menos uma vez na vida, por outro lado, não me sinto nada confortável com a idéia de andar por ali toda a gente completamente nua. Tu tinhas coragem de ir a um jimjilbang? ;)

<<< >>>

3. Conan visits a Jimjilbang (traditional Korean spa). Made me laugh. For one hand I think that if you live in Korea you have to try it at least once, for the other hand I don't feel comfortable with the idea of being completely naked in there. Would you go to a jimjilbang? ;) 

<<< >>>

3. Conan va a un jimjilbang (spa tradicional Coreano). Me hizo reír. Por un lado, creo que si vives en Corea tienes que probar un Jimjilbang al menos una vez en tu vida, por otro lado no me siento cómoda con la idea de todo el mundo andar completamente desnudo allí. ¿Y tu? ¿Irías a un jimjilbang? ;)


 

4. Better call Saul! É a série que andamos a ver ultimamente e se vocês são daqueles que gostaram de Breaking Bad, vão gostar desta também.

<<< >>>

4. Better call Saul! I've been watching it lately and if you liked Breaking Bad you'll like this one too.

 <<< >>>

4. Better call Saul! Si te encantó Breaking Bad seguro que te va a gustar esta serie de televisión.

5. Ideias para camas feitas no chão (aqui). Alguma vez pensaram nesta opção? Tenho a certeza que não. A mim nunca me tinha passado tal coisa pela cabeça mas como vamos viver na Coreia só por dois ou três anos, pensei que talvez esta fosse uma boa opção para economizarmos espaço e dinheiro. O engraçado é que bastou procurar no Pinterest e encontrei imensas imagens lindas que provam que não estou louca! (é sempre bom sabê-lo ^^ ) É ou não é verdade que é possível fazê-lo de forma bonita e confortável? Que vos parece?

 <<< >>>

5. Floor bedding ideas (here). Have you ever thought about this option? For sure you haven't but since we're living in such a small space for the next 3 years I thought that this might be a good option for saving space. I think you can make it feel as cool and cute as if you get a regular bed. What do you think?

<<< >>>

 5. Ideas de camas en el Suelo (aquí). ¿Alguna vez has pensado en esta opción? Ya que estamos viviendo en un espacio tan pequeño en los próximos 2 o 3 años pensé que esto podría ser una buena opción para ahorrar espacio y diñero. Creo que se puede hacer que sea igual de lindo que una cama regular. Qué piensas de ello?

Tenham um bom fim de semana! No domingo damos as boas vindas a Março - o que significa que a Primavera já está a caminho !!!
Eu posso dar à luz a qualquer momento, assim que, não sei quando nos voltamos a encontrar por aqui. (Desejem-me boa sorte!!!) Até lá podemos ir-nos vendo pelo Instagram.  Tenham um bom mês de Março, vou sentir a vossa falta!

<<< >>>

I hope you have a fabulous weekend. We greet March on Sunday — that means Spring is on its way!!!
I can give birth anytime now so I don't know when I'll be able to meet you here again . (Wish me good luck!!!) I'll miss you so much!

<<< >>>

Espero que tengan un fin de semana fabuloso. El domingo saludamos a Marzo - lo que significa que la primavera está en camino!!! :)
  Yo puedo dar a luz en cualquier momento, así que no sé cuándo voy a poder volver a veros aquí de nuevo. (Desear me mucha suerte!!!) Os voy a echar de menos.